Traduction de «grenzen niets aantrekt » (Néerlandais → Allemand) :

Cyberdreigingen vormen een probleem dat zich van grenzen niets aantrekt en dat een nadelig effect heeft op onze economie, op de grondrechten van de burgers en op de samenleving in haar geheel.
Cyberbedrohungen sind ein grenzübergreifendes Problem und wirken sich negativ auf unsere Wirtschaft, auf die Wahrung der Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger und auf die Gesellschaft insgesamt aus.

Met het oog op het toegenomen risico van schade ten gevolge van overstromingen is het echt van cruciaal belang om ook een Europees wetgevingskader te scheppen, omdat het merendeel van de rivieren zich niets aantrekt van nationale grenzen.
Angesichts des steigenden Risikos hochwasserbedingter Schäden ist es wirklich essenziell, auch einen europäischen Regelungsrahmen zu schaffen, da die große Mehrheit der Flüsse grenzüberschreitend ist.

De ondernemingen genieten een nieuwe vorm van vrijheid, die zich niets aantrekt van grenzen en ervoor zorgt dat hele legers van vaak laag geschoolde loontrekkers, die de grootste moeilijkheden hebben om een nieuwe baan te vinden, op straat komen te staan.
Die Unternehmen profitieren von einer neuen Art der Freiheit, die Grenzen missachtet, sie hinterlassen Heerscharen häufig schlecht ausgebildeter Arbeitnehmer ohne Arbeit, Menschen, die größte Schwierigkeiten haben werden, wieder eine Stelle zu finden.

We kunnen er ook niet van uitgaan dat vervuiling zich iets aantrekt van de grenzen van de EU, hoe groot de EU ook wordt.
Überdies können wir nicht davon ausgehen, dass die Umweltverschmutzung an den Grenzen der EU Halt macht, unabhängig davon, wie groß die EU werden wird.