Traduction de «grenzende lidstaten zouden » (Néerlandais → Allemand) :

Niet aan zee grenzende lidstaten zouden onevenredig en onnodig belast worden indien zij deze richtlijn moeten omzetten en uitvoeren.
Für Binnenmitgliedstaaten wäre die Pflicht zur Umsetzung und Durchführung der Bestimmungen dieser Richtlinie unverhältnismäßig und unnötig.

(27) Niet aan zee grenzende lidstaten zouden onevenredig en onnodig belast worden als ze de bepalingen van deze richtlijn moeten omzetten en uitvoeren.
(27) Für Binnenmitgliedstaaten wäre die Pflicht zur Umsetzung und Durchführung der Bestimmungen dieser Richtlinie unangemessen und unnötig.

Is de Commissie voornemens de enclave Kaliningrad te ondersteunen als afzonderlijke Europese regio, grenzend aan de lidstaten, of voorziet zij projecten op grotere schaal, waarbij zich ook Litouwen en de betrokken Poolse administratieve regio's zouden kunnen aansluiten?
Plant die Kommission, die Enklave Kaliningrad als von den Mitgliedstaaten isolierte europäische Grenzregion zu unterstützen, oder will sie vielmehr umfassendere Projekte in Angriff nehmen, an denen sich Litauen sowie die betreffenden Woiwodschaften in Polen beteiligen?

34. constateert dat de door de Commissie op 25 juli 2001 aangenomen mededeling "over de effecten van de uitbreiding voor de aan de toetredende landen grenzende regio's” slechts in aanzet tegemoet komt aan de opdracht van de Europese Raad van Nice, een programma ter versterking van de concurrentiepositie van de grensregio's voor te leggen; dringt tegen de achtergrond van de bijzondere druk tot aanpassing in de grensregio's tussen de huidige en de toekomstige lidstaten aan op aanvullende steunmaatregelen ten behoeve van deze regio's, waardoor belangrijke stimulansen voor een intensievere grensoverschrijdende samenwerking in het leven zouden worden geroepen;
34. stellt fest, dass die von der Kommission am 25. Juli 2001 verabschiedete Mitteilung "über die Auswirkungen der Erweiterung für die an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen“ dem Auftrag des Europäischen Rates von Nizza, ein Programm zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Grenzregionen vorzulegen, nur ansatzweise gerecht wird; fordert vor dem Hintergrund des besonderen Anpassungsdrucks in den Grenzregionen zwischen den derzeitigen und zukünftigen Mitgliedstaaten zusätzliche Unterstützungsmaßnahmen für diese Regionen, wodurch wichtige Anreize für eine verstärkte grenzüberschreitende Kooperation geschaffen würden;