Vertaling van "griekenland gebeuren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
Regionen Griechenlands

Centraal-Griekenland
Mittelgriechenland

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Griechenland [ die Hellenische Republik ]

Griekenland
Griechenland

het landmeetkundige gebeuren
Vermessungswesen

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
Unfallhäufungsstelle | Unfallschwerpunkt

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Heel kort: als het IMF zou ingrijpen in Griekenland, zou dat natuurlijk gebeuren op verzoek van Griekenland.
– Sehr kurz gesagt, wenn der IWF in Griechenland eingreifen sollte, wäre dies natürlich auf Wunsch von Griechenland.

Dit zien we op het moment gebeuren in het geval van Griekenland, waarbij economen in Frankfurt de Grieken vertellen welk economisch beleid ze moeten voeren en dit zullen we over enkele maanden zien gebeuren bij Spanje en Italië en een aantal andere landen.
Das sehen wir gerade in Griechenland, wo Wirtschaftsexperten in Frankfurt den Griechen sagen, welche Art der Wirtschaftspolitik sie verfolgen sollen, und das werden wir in ein paar Monaten hinsichtlich Spanien und Italien und einer ganzen Reihe anderer Länder sehen.

Uit gegevens over de jaren 1996-2003 blijkt dat er in Griekenland jaarlijks 79 ongevallen gebeuren, in Nederland 130 en in het Verenigd Koninkrijk 25 .
In Griechenland betrug die Zahl der im Zeitraum 1996-2003 pro Jahr registrierten Stürze 79, in den Niederlanden 130 und im Vereinigten Königreich 25 .

Dit mag niet gebeuren, aangezien de werkloosheidsgraad bij jongeren onder 30 rond de 15% schommelt in de EU (statistieken van Eurostat voor 2007), en in Griekenland, Frankrijk, Italië, Polen, Roemenië en Slowakije zelfs 20% bedraagt.
Dem ist vorzubeugen, da die EU-weite Arbeitslosenquote bei jungen Menschen unter 30 Jahren bei rund 15 % liegt (Eurostat Statistik für 2007), in Griechenland, Frankreich, Italien, Polen, Rumänien und der Slowakei sogar bei rund 20 %.

Dit zal gebeuren in de vorm van met redenen omklede adviezen die aan België, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Letland, Luxemburg, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Slowakije en Zweden zullen worden toegezonden.
Die Aufforderungen der Kommission ergehen in Form begründeter Stellungnahmen an Belgien, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Lettland, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Polen, Portugal, Slowakei und Schweden.

Deze aanslagen zijn totaal ongerechtvaardigd en hebben niets uit te staan met hetgeen in het Baskenland gebeurt. Niet dat de aanslagen in Baskenland wel gerechtvaardigd zouden zijn, maar de omstandigheden daar kan men niet vergelijken met die in mijn land. Deze aanslagen in Griekenland gebeuren in het wilde weg en hebben enkel tot doel de relaties van Griekenland met de andere landen schade toe te brengen.
Diese Anschläge sind nicht nur durch nichts zu rechtfertigen, sie stehen auch in keinerlei Beziehung zu den Entwicklungen im Baskenland – nicht daß diese nun in irgendeiner Weise zu rechtfertigen wären, doch sind die Bedingungen einfach vollkommen andere. Hierbei handelt es sich um blindwütige und inakzeptable Terrorakte, mit denen im Grunde auch die Beziehungen Griechenlands zu den anderen Ländern torpediert werden sollen.

Nu de discussie over Griekenland gaat en de economie van het land grondig wordt bekeken, zou dat eigenlijk bij alle EU-landen moeten gebeuren.
Wenn wir jetzt unsere Diskussionen auf Griechenland konzentrieren und uns die Wirtschaft dieses Landes genauestens anschauen, so sollten dies auch alle EU-Länder mit ihren jeweiligen Wirtschaften tun.