Vertaling van "griekenland is hier vierkant tegen " (Nederlands → Duits) :

De Communistische Partij van Griekenland is hier vierkant tegen en wijst heel het reactionair kader van het voorstel van de Commissie betreffende territoriale cohesie van de hand.
Die Kommunistische Partei Griechenlands lehnt den reaktionären Rahmen des Vorschlags der Kommission zum territorialen Zusammenhalt kategorisch ab und weist ihn insgesamt zurück.

De Communistische Partij van Griekenland is vierkant tegen de toetreding van Turkije tot de EU omdat zij tegen deze imperialistische organisatie is.
Die Kommunistische Partei Griechenlands spricht sich radikal gegen den Beitritt der Türkei zur EU aus, da sie gegen diese imperialistische Organisation kämpft.

De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben reeds duidelijk gemaakt vierkant tegen de Bolkestein-richtlijn te zijn, en hebben samen met de werknemers gestreden voor intrekking daarvan.
Wir Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament bringen hiermit klar zum Ausdruck, dass wir die Bolkestein-Richtlinie ablehnen, und wir kämpfen gemeinsam mit den Arbeitnehmern darum, dass sie zurückgezogen wird.

Ten tweede zijn wij vierkant tegen amendement 21 van het verslag. Daarin wordt het voorstel verworpen op grond waarvan de Commissie Griekenland tot het jaar 2006 uitstel wil geven voor de toepassing van de nieuwe teergehalten.
Zweitens: Wir sind ebenfalls kategorisch gegen den Änderungsantrag 21 des Berichts, mit dem der Vorschlag der Europäischen Kommission hinsichtlich einer Verlängerung der Ausnahmeregelung für Griechenland für den Teergehalt bis Ende 2006 gestrichen werden soll.