Vertaling van "griekenland stemden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
Regionen Griechenlands

Centraal-Griekenland
Mittelgriechenland

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Griechenland [ die Hellenische Republik ]

Griekenland
Griechenland

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich

Landbouwbank van Griekenland | ATE [Abbr.]
griechische Landwirtschaftsbank | ATE [Abbr.]

Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein
Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijnheer Barroso, toen de Griekse collega’s in mijn fractie tegen het programma voor Griekenland stemden, heb ik dat bekritiseerd.
Herr Barroso, ich habe Kritik geübt, als die griechischen Kollegen aus meiner Fraktion gegen das griechische Programm gestimmt haben.

De Raad nam de volgende conclusies inzake Duitsland aan, waarbij België, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg en Portugal voor stemden (gememoreerd zij dat dezelfde stemregels van toepassing zijn als voor een beschikking op grond van artikel 104, lid 9):
Der Rat hat mit den Stimmen Belgiens, Griechenlands, Frankreichs, Irlands, Italiens, Luxemburgs und Portugals die folgenden Schlussfolgerungen hinsichtlich Deutschlands angenommen (wie erinnerlich, gelten hier dieselben Abstimmungsregeln wie bei einer Entscheidung nach Artikel 104 Absatz 9):

De Raad nam de volgende conclusies inzake Frankrijk aan, waarbij België, Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg en Portugal voor stemden (gememoreerd zij dat dezelfde stemregels van toepassing zijn als voor een beschikking op grond van artikel 104, lid 9):
Der Rat hat mit den Stimmen Belgiens, Deutschlands, Griechenlands, Irlands, Italiens, Luxemburgs und Portugals die folgenden Schlussfolgerungen hinsichtlich Frankreichs angenommen (wie erinnerlich, gelten hier dieselben Abstimmungsregeln wie bei einer Entscheidung nach Artikel 104 Absatz 9):

Aangezien België, Griekenland, Spanje, Nederland, Oostenrijk en Finland voor stemden, besloot de voorzitter dat er geen gekwalificeerde meerderheid was om de beschikking aan te nemen.
Dafür stimmten Belgien, Griechenland, Spanien, die Niederlande, Österreich und Finnland, und der Vorsitz stellte daraufhin fest, dass es für die Annahme der Entscheidung keine qualifizierte Mehrheit gab.

Aangezien België, Denemarken, Griekenland, Spanje, Nederland, Oostenrijk, Finland en Zweden voor stemden, besloot de voorzitter dat er geen gekwalificeerde meerderheid was om de beschikking aan te nemen.
Dafür stimmten Belgien, Dänemark, Griechenland, Spanien, die Niederlande, Österreich, Finnland und Schweden, und der Vorsitz stellte daraufhin fest, dass es für die Annahme der Entscheidung keine qualifizierte Mehrheit gab.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Elio DI RUPO Vice-Eerste Minister en Minister van Economische Zaken en Telecommunicatie Denemarken : de heer Niels PULTZ Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Duitsland : de heer Jochen GRüNHAGE Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Griekenland : de heer Nikolaos AKRITIDIS Minister van Handel Spanje : mevrouw Angeles AMADOR MILLÁN Minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken de heer José Luis TEMES "Subsecretario" bij het Ministerie van Volksgezondheid Frankrijk : de heer Pierre SELLAL Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Ierland : de heer Pat RABBITTE Minister van Handel Italië : de heer Luigi MASTROBUONO Staatssecretaris Luxemburg : mevrouw Marie-Josée JACOBS Minister van Gezinszaken Nederland : de heer Lambert HANRATH Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Oostenrijk : mevrouw Christa KRAMMER Minister van Consumentenbescherming Portugal : de heer José SOCRATES Staatssecretaris van Milieubeheer Finland : de heer Antti KALLIOMÄKI Minister van Handel en Industrie Zweden : mevrouw Marita ULVSKOG Minister van Overheidsdienst mevrouw Ann-Christin NYKVIST Onderstaatssecretaris Verenigd Koninkrijk : de heer Jonathan EVANS Staatssecretaris van Handel en Industrie, belast met mededinging en consumentenzaken Commissie : mevrouw Emma BONINO Lid VERGELIJKENDE RECLAME De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Duitse, de Finse en de Zweedse delegatie stemden nog tegen) een politiek akkoord bereikt over het gemeenschappelijk standpunt inzake vergelijkende reclame (wijziging van Richtlijn 84/450 inzake misleidende reclame).
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Elio DI RUPO Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation Dänemark Herr Niels PULTZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Jochen GRÜNHAGE Stellvertreter des Ständigen Vertreters Griechenland Herr Nikolaos AKRITIDIS Minister für Handel Spanien Frau Angeles AMADOR MILLAN Ministerin für Gesundheit und Verbraucherschutz Herr José Luis TEMES Subsecretario, Ministerium für Gesundheit Frankreich Herr Pierre SELLAL Stellvertreter des Ständigen Vertreters Irland Herr Pat RABBITTE Minister für Handel Italien Herr Luigi MASTROBUONO Staatssekretär Luxemburg Frau Marie-Josée JACOBS Familienministerin Niederlande Herr Lambert HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Österreich Frau Christa KRAMMER Bundesministerin für Konsumentenschutz Portugal Herr José SOCRATES Staatssekretär für Umwelt Finnland Herr Antti KALLIOMÄKI Minister für Handel und Industrie Schweden Frau Marita ULVSKOG Ministerin für den öffentlichen Dienst Frau Ann-Christin NYKVIST Staatssekretärin Vereinigtes Königreich Herr Jonathan EVANS Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie (Wettbewerb und Ver- braucherfragen) u u u Kommission Frau Emma BONINO Mitglied VERGLEICHENDE WERBUNG Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit - bei Gegenstimmen der deutschen, der finnischen und der schwedischen Delegation - politisches Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zur vergleichenden Werbung (Änderung der Richtlinie 84/450 über irreführende Werbung).