Vertaling van "griekse arbeidsinspectie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

arbodeskundige | hoofdinspecteur arbeidsinspectie | arbeidshygiënist | inspecteur arbeidsinspectie
Arbeitsplatzgesundheits- und -sicherheitsinspektor | Arbeitsplatzgesundheitsinspektorin | Arbeitsplatzgesundheits- und -sicherheitsinspektor/Arbeitsplatzgesundheits- und -sicherheitsinspektorin | Arbeitsplatzgesundheits- und -sicherheitsinspektorin

Arbeidsinspectie
Arbeitsinspektion

Medische arbeidsinspectie
Ärztliche Arbeitsinspektion

Technische arbeidsinspectie
Technische Arbeitsinspektion

Groep van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie
Gruppe Hoher Aufsichtsbeamter

inspecteur arbeidsinspectie | arbeidsinspecteur | arbo-inspecteur
Arbeitsschutzinspektor | Gesundheits- und Sicherheitskontrolleur | Arbeitsschutzinspektor/Arbeitsschutzinspektorin | Gesundheits- und Sicherheitskontrolleurin

Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft

Verdrag betreffende de arbeidsinspecties in buiten het moederland gelegen gebieden
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten

arbeidsinspectie
Gewerbeaufsicht [ Arbeitsaufsicht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien het verzoek om opheffing van de immuniteit van Georgios Kyrtsos, dat op 21 juli 2015 werd ingediend door het Openbaar Ministerie van het Griekse Hooggerechtshof in verband met een klacht van de dienst voor arbeidsinspectie van Oost-Attica inzake de niet-uitbetaling van lonen , en van de ontvangst waarvan op 9 september 2015 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
– befasst mit einem von der Staatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof von Griechenland am 21. Juli 2015 übermittelten und am 9. September 2015 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Georgios Kyrtsos im Zusammenhang mit einer Beschwerde des Gewerbeaufsichtsamts von Ost-Attika wegen Nichtzahlung von Löhnen ,

Het is aan de lidstaten, in het onderhavige geval de Griekse arbeidsinspectie, om zorg te dragen voor adequate controle en adequaat toezicht op de tenuitvoerlegging van de nationale bepalingen waarin de communautaire wetgeving inzake de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk is omgezet.
Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, und im vorliegenden Fall des griechischen Arbeitsaufsichtsamts, eine angemessene Kontrolle und Überwachung der zur Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer bei der Arbeit erlassenen nationalen Gesetze zu gewährleisten.

Het is namelijk aan de lidstaten, in dit geval de Griekse arbeidsinspectie, om te zorgen voor voldoende controle en toezicht op de tenuitvoerlegging van de nationale bepalingen ter omzetting van de communautaire richtlijnen op het gebied van de gezondheid en de veiligheid van werknemers op het werk.
Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, und im vorliegenden Fall des griechischen Arbeitsaufsichtsamts, eine angemessene Kontrolle und Überwachung der zur Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien im Bereich der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer bei der Arbeit erlassenen nationalen Gesetze zu gewährleisten.

Volgens het rapport van de Griekse arbeidsinspectie is het aantal dodelijke ongevallen in Griekenland in 2001 met 50% gestegen ten opzichte van 2000, viel er 1 dode per 1,5 werkdagen en deed 46% van de ongevallen met dodelijke afloop zich voor op de bouwplaats.
Nach dem Bericht der zentralen Gewerbeaufsicht haben die tödlichen Arbeitsunfälle in Griechenland im Jahre 2001 im Vergleich mit dem Jahr 2000 um 50% zugenommen, das bedeutet, an eineinhalb Arbeitstagen wird ein Todesfall registriert, und 46% der tödlichen Arbeitsunfälle ereigneten sich auf Baustellen.

De bevoegde autoriteiten, in het onderhavige geval de Griekse arbeidsinspectie, zijn verantwoordelijk voor de controle en het toezicht op de naleving van de nationale wetgeving waarin de richtlijnen zijn omgezet.
Für die Kontrolle und Durchsetzung der Anwendung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Richtlinien sind die entsprechenden Behörden der Mitgliedstaaten zuständig, im vorliegenden Fall das griechische Arbeitsaufsichtsamt.