Traduction de «griekse autoriteiten ervan » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens de Griekse autoriteiten hadden de ontslagen twee belangrijke oorzaken: 1) de daling van het beschikbare gezinsinkomen ingevolge de hogere belastingdruk, de dalende lonen (zowel in de privé- als in de overheidssector) en de stijgende werkloosheid ― wat een zeer sterke daling van de koopkracht tot gevolg had ― alsook de noodzaak om prioriteiten te stellen voor de uitgaven en de kosten van de dagelijkse informatievoorziening aanzienlijk te verlagen, ondanks het belang ervan
Nach Angaben der griechischen Behörden wurden die Entlassungen vor allem durch zwei Faktoren ausgelöst: (1) den Rückgang des verfügbaren Einkommens der privaten Haushalte infolge der erhöhten Steuerlast, der sinkenden Gehälter (sowohl der Angestellten des privaten als auch den öffentlichen Sektors) und der steigenden Arbeitslosigkeit, was zu einem hohen Kaufkraftverlust und der Notwendigkeit führte, Prioritäten bei den Ausgaben zu setzen und die Kosten für die tägliche Information ungeachtet ihrer Bedeutung zu senken, und (2) die drastische Einschränkung der Kreditvergabe an Unternehmen und Einzelpersonen aufgrund fehlender Liquidität der griechischen Banken.

Wij onderhouden nauwe contacten met de Griekse autoriteiten en met de internationale gemeenschap. Mocht in Griekenland de nood aan de man dan wel een verzoek uit dat land komen, dan ben ik ervan overtuigd dat de hele eurozone en de Commissie actie zullen ondernemen om de Grieken bij te staan.
Wir stehen in sehr engem Kontakt mit den griechischen Behörden und der Völkergemeinschaft, und wenn es notwendig ist, und Griechenland um Hilfe bitten sollte, dann bin ich mir sicher, dass die gesamte Eurozone und die Kommission ihre Kräfte mobilisieren und diesem Land zu Hilfe kommen würden.

Kan de Commissie meedelen hoe zij het luchtvervuilingspeil in Griekenland beoordeelt en of zij concrete acties heeft ondernomen om de Griekse autoriteiten ervan te overtuigen een strikt programma toe te passen om het energieverbruik te reduceren, de milieuvervuiling te volgen en gebruik te maken van de enorme mogelijkheden die afvalrecyclage biedt?
Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung in Griechenland beurteilt und ob sie konkrete Schritte unternommen hat, um die griechischen Behörden davon zu überzeugen, ein Programmpaket zur Verringerung des Energieverbrauchs und der dadurch verursachten Umweltverschmutzung sowie zur Nutzung der enormen Chancen, welche die Wiederverwertung von Abfällen bietet, umzusetzen?

Vanwege de moeilijkheden die het conformeren van de regeling aan het gemeenschapsrecht opleverde, hebben de Griekse autoriteiten besloten de regionale voorkeursregeling voor alle opdrachten af te schaffen, ongeacht of de waarde ervan boven of onder de drempels van de communautaire richtlijnen liggen.
Angesichts der Schwierigkeiten, die betreffende Regelung so zu ändern, daß sie mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar war, haben die griechischen Behörden die Regelung für sämtliche sowohl unterhalb als auch oberhalb der Richtlinien-Schwellenwerte liegenden Aufträge abgeschafft.