Traduction de «griekse autoriteiten moesten » (Néerlandais → Allemand) :

De verzoekers hebben hun verzoekschriften gepresenteerd en uitgelegd dat ze in een aantal gevallen boetes moesten betalen tot een hoogte van EUR 45 000 om weer in het bezit te komen van hun eigendom, nadat de Griekse autoriteiten er beslag op hadden gelegd en het hadden geconfisqueerd.
Die Petenten haben ihre Petitionen vorgestellt; in einigen Fällen mussten sie Gebühren und Strafen von bis zu 45 000 Euro zahlen, um wieder an ihr Eigentum zu kommen, nachdem ihr Fahrzeug von den griechischen Behörden beschlagnahmt worden war.

In antwoord op mijn eerdere vraag (H-0037/03 ) deelde de Commissie mee dat de Griekse autoriteiten betalingsaanvragen uit hoofde van het tweede communautaire bestek uiterlijk op 31 maart 2003 moesten indienen.
In ihrer Antwort auf meine Anfrage H-0037/03 hat die Kommission mitgeteilt, dass Griechenland bis zum 31. März 2003 die entsprechenden Zahlungsanforderungen für Mittel aus dem 2.

In antwoord op mijn eerdere vraag (H-0037/03) deelde de Commissie mee dat de Griekse autoriteiten betalingsaanvragen uit hoofde van het tweede communautaire bestek uiterlijk op 31 maart 2003 moesten indienen.
In ihrer Antwort auf meine Anfrage H-0037/03 hat die Kommission mitgeteilt, dass Griechenland bis zum 31. März 2003 die entsprechenden Zahlungsanforderungen für Mittel aus dem 2.

Dr. FISCHLER verklaarde dat de dierenbeschermingsorganisaties alle gegevens over deze onwettige praktijken waarover zij beschikten aan de Griekse autoriteiten moesten meedelen, opdat degenen die er schuld aan hebben, ter verantwoording kunnen worden geroepen.
Die Tierschutzorganisationen forderten Dr. Fischler auf, alle verfügbaren Informationen über diese illegalen Praktiken an die griechischen Behörden zu übermitteln, um sicherzustellen, daß die Schuldigen zur Rechenschaft gezogen werden.

Hierdoor moesten de Griekse autoriteiten 206.362 ton ingezaaide katoen van de toepassing van de verordening uitsluiten.
In der Folge hat die griechische Regierung 206.362 Tonnen gesäte Baumwolle von der Beihilferegelung ausgeschlossen.