Vertaling van "griekse boeren zich " (Nederlands → Duits) :

In welk stadium bevinden zich de gesprekken tussen de Commissie en de Griekse regering, alsmede de tenuitvoerlegging van de maatregelen die nodig zijn om te voorkomen dat de subsidies aan de Griekse boeren worden stopgezet?
In welchem Stadium befinden sich die Konsultationen zwischen der Kommission und der griechischen Regierung, und welche Fortschritte wurden bei der Durchführung der Maßnahmen erzielt, die notwendig sind, um eine Gefährdung der Subventionen für die griechischen Landwirte zu verhindern?

De omvang van de schade in aanmerking genomen is de solidariteit van de Gemeenschap onontbeerlijk om de problemen waar de plattelandsgebieden en de Griekse boeren zich voor gesteld zien zo snel mogelijk te overwinnen en de plattelandsinfrastructuren en het productiepotentieel dat verloren is gegaan te herstellen.
Angesichts des Ausmaßes des Schadens wird die Solidarität der Gemeinschaft unabdingbar sein, um die Probleme der ländlichen Gebiete und griechischen Landwirte schnellstmöglich zu lösen und die ländliche Infrastruktur und das zerstörte Anbaupotenzial wieder aufzubauen.