Vertaling van "griekse consument heeft de interne markt volledig gefaald " (Nederlands → Duits) :

In de ogen van de Griekse consument heeft de interne markt volledig gefaald bij de harmonisatie van de prijzen en met name de prijzen van de basisconsumptiegoederen.
In den Augen des griechischen Verbrauchers ist die Angleichung der Preise insbesondere bei den Waren des Grundbedarfs auf dem Binnenmarkt ganz und gar gescheitert.

In de ogen van de Griekse consument heeft de interne markt volledig gefaald bij de harmonisatie van de prijzen, en met name de prijzen van de basisconsumptiegoederen.
In den Augen des griechischen Verbrauchers ist die Angleichung der Preise insbesondere bei den Waren des Grundbedarfs auf dem Binnenmarkt ganz und gar gescheitert.

36. moedigt alle lidstaten aan ieder jaar een breed opgezette operatie voor markttoezicht uit te voeren om vast te stellen welke markten voor de consument niet werken en om volledige gegevens te verstrekken die de Commissie in staat stellen de problemen waarmee de consument op de interne markt te maken heeft te volgen en te vergelijken;
36. legt allen Mitgliedstaaten nahe, einmal jährlich eine allgemeine Marktüberwachung durchzuführen, um funktionsunfähige Märkte zu ermitteln, und vollständige Daten zu erheben, anhand deren die Kommission die Probleme, mit denen Verbraucher im Binnenmarkt konfrontiert sind, erkennen und vergleichen kann;

Als consumenten niet in staat zijn om gebruik te maken van concurrerende grensoverschrijdende aanbiedingen, profiteren zij niet volledig van de voordelen van de interne markt, in termen van meer keuze en lagere prijzen. Het blijkt dat de consument weinig vertrouwen heeft in grensoverschrijdende handel.
Wenn die Verbraucher keinen Zugang zu konkurrenzfähigen grenzüberschreitenden Angeboten haben, dann können sie die Vorteile des Binnenmarkts – mehr Auswahl und günstigere Preise – nicht in vollem Umfang nutzen. Die Verbraucher stehen Einkäufen im Ausland sehr skeptisch gegenüber.