Traduction de «griekse delegatie benadrukte » (Néerlandais → Allemand) :

De Italiaanse delegatie, met steun van de Spaanse en de Griekse delegatie, benadrukte de behoefte aan een alomvattende aanpak van de Gemeenschap van mediterrane aspecten in landbouw en visserij.
Sie betonte, dass ein umfassendes Konzept der Gemeinschaft für die den Mittelmeerraum betreffenden Aspekte der Landwirtschaft und Fischerei erforderlich sei, wobei ihr die spanische und die griechische Delegation beipflichteten.

Ook de Griekse delegatie heeft de aandacht van de Raad en de Commissie gevestigd op de graanoverschotten en op de groente- en fruitoverschotten in Griekenland na de uitzonderlijke weersomstandigheden, en de negatieve effecten daarvan op de prijzen en het inkomen van de landbouwers benadrukt.
Die griechische Delegation machte den Rat und die Kommission auch auf die Getreide-, Obst- und Gemüseüberschüsse aufmerksam, die sich in Griechenland durch außergewöhnliche Wetterbedingungen ergeben haben, sowie auf die Auswirkungen, die dieser Umstand auf die Preise und damit auf das Einkommen der Landwirte hat.

De Griekse delegatie benadrukte dat inzake de "Öcalan-kwestie" de inspanningen erop gericht moeten blijven de fundamentele mensenrechten en het beginsel van de rechtsstaat te vrijwaren.
Die griechische Delegation betonte, daß in bezug auf die "Öcalan-Frage" weitere Bemühungen unternommen werden müßten, um sicherzustellen, daß grundlegende Menschenrechte und der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit gewahrt würden.

"De Griekse delegatie dringt erop aan dat met voorrang gezocht wordt naar een technische regeling waarmee, zoals het hoort, de kredieten voor Cyprus en Malta kunnen worden opgenomen in rubriek 7 van de financiële vooruitzichten (pretoetredingsstrategie). Zij benadrukt bovendien het politiek belang en de begrotingsneutraliteit van een dergelijke regeling".
"Die griechische Delegation ersucht nachdrücklich darum, dass vorrangig eine technische Regelung angestrebt wird, die eine Einstufung der Mittel für Zypern und Malta in die zutreffende Rubrik 7 der Finanziellen Vorausschau (Heranführungsstrategie) ermöglicht. Sie betont ferner die politische Bedeutung und die Haushaltsneutralität einer solchen Regelung".