Vertaling van "griekse delegatie wees " (Nederlands → Duits) :

De Griekse delegatie wees op de schade in de landbouwsector, en zei dat zij bij de Commissie een verzoek zal indienen voor toestemming om de producenten te compenseren voor de geleden verliezen.
Sie verwies auf die Schäden in der Landwirtschaft und kündigte an, dass sie bei der Kommission in Kürze eine Genehmigung beantragen werde, damit die Erzeuger für die Verluste entschädigt werden können.

De Franse delegatie, ondersteund door de Spaanse en de Griekse delegatie wees de Raad en de Commissie op de stijgende prijzen voor door vissers gebruikte brandstof en op de gevolgen die de prijsstijgingen voor de visserijsector in Frankrijk hebben.
Die französische Delegation, unterstützt von der spanischen und der griechischen Delegation, machte den Rat und die Kommission auf die steigenden Preise der von den Fischern verwendeten Kraftstoffe und auf die Auswirkungen der in die Höhe schießenden Preise auf den Fischereisektor in Frankreich aufmerksam.

DIVERSEN Invoer van hazelnoten uit Turkije en situatie op de interne markt De Raad heeft geluisterd naar een betoog van de Italiaanse delegatie, die, gesteund door de Spaanse, de Griekse en de Franse delegatie, wees op de ernstige problemen voor de communautaire producenten als gevolg van de invoer van goedkope hazelnoten uit Turkije en verzocht om het inkomen van de betrokken producenten te beschermen door toepassing van de vrijwaringsclausule en andere door het Speciaal Comité Landbouw voor te stellen passende maatregelen.
SONSTIGE PUNKTE Einfuhr von Haselnüssen aus der Türkei und Lage des Binnenmarktes Der Rat hörte Ausführungen der italienischen Delegation, die von der spanischen, der griechischen und der französischen Delegation unterstützt wurde und das für die gemeinschaftlichen Erzeuger schwerwiegende Problem aufwarf, daß Haselnüsse aus der Türkei zu Niedrigpreisen eingeführt werden; sie verlangte, daß die Einkommen der Erzeuger durch die Anwendung der Schutzklausel und sonstige geeignete Maßnahmen geschützt werden, die vom Sonderausschuß Landwirtschaft festgelegt werden könnten.

De Italiaanse delegatie, gesteund door de Franse, de Griekse, de Spaanse, de Poolse, de Portugese, de Hongaarse en de Cypriotische delegatie attendeerden de Commissie en de Raad op de crisis in de wijnbouw- en de groenten- en fruitsector, meer bepaald wat tomaten, perziken en tafeldruiven betreft, en wees op verscheidene recente betogingen in Italië (12255/05).
Die italienische Delegation, die von der französischen, der griechischen, der spanischen, der polnischen, der portugiesischen, der ungarischen und der zyprischen Delegation unterstützt wurde, machte die Kommission und den Rat auf die Krise im Wein- sowie im Obst- und Gemüsesektor, und hier insbesondere auf die Situation bei Tomaten und Pfirsichen sowie Tafeltrauben, aufmerksam; diese Krise war in letzter Zeit in Italien Anlass für mehrere Demonstrationen (Dok. 12255/05).