Vertaling van "griekse statistische autoriteiten " (Nederlands → Duits) :

In dit verband moet gewezen worden op het belang van volledige medewerking door de Griekse statistische autoriteiten, met name bij het aanleveren van een complete en volledig herziene inventaris van de brongegevens en de bij de berekening van het nieuwe bruto nationaal inkomen (BNI) gebruikte methoden.
Zu betonen sind in dieser Hinsicht die Bedeutung einer engen Mitwirkung der griechischen Statistikbehörden und vor allem eine vollständige und komplett überarbeitete Bestandsaufnahme der für die Neuberechnung des Bruttonationaleinkommens (BNE) verwendeten Primärdaten und Methoden.

Eurostat voert momenteel besprekingen op begrotingsgebied met de Griekse statistische autoriteiten over de behandeling van die operatie.
Was die Rechnungsführung anbelangt, steht Eurostat derzeit mit den Statistikstellen in Griechenland wegen der Behandlung dieses Verfahrens in Verbindung.

Daarenboven zijn bij herhaling tekortkomingen vastgesteld in de statistieken van de Griekse overheidsfinanciën en zag de Raad zich genoodzaakt de Griekse autoriteiten enkele keren, onder meer in zijn aanbeveling van april 2009, te verzoeken het verzamelen en verwerken van statistische gegevens te verbeteren.
Ferner sind Mängel in den Statistiken Griechenlands zu den öffentlichen Finanzen ein immer wiederkehrendes Thema und haben den Rat wiederholt veranlasst, an die griechischen Behörden zu appellieren – so auch in seiner Empfehlung vom April 2009 –, sich um eine verbesserte Erhebung und Verarbeitung seiner statistischen Daten zu bemühen.

Zoals het geval is bij al deze missies, zullen de resultaten eerst met de Griekse nationale statistische autoriteiten worden besproken en zal hun commentaar in aanmerking worden genomen.
Wie generell üblich, werden die Ergebnisse zunächst mit dem nationalen statistischen Amt Griechenlands erörtert und dessen Bemerkungen bedacht.

De Raad verwelkomt voorts de voortgezette inspanningen van de Griekse autoriteiten om in nauwe samenwerking met Eurostat de resterende statistische kwesties aan te pakken.
Er begrüßt ferner die fortgesetzten Bemühungen der griechischen Behörden, in enger Zusammenarbeit mit Eurostat die verbleibenden statistischen Probleme zu lösen.