Traduction de «griffiers en parketsecretarissen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers
Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler

griffier-hoofd van dienst
Dienstleitender Greffier

griffier
Greffier

klerk-griffier
Kommis-Greffier

eerstaanwezend klerk-griffier
Haupt-Kommis-Greffier

hoofdgriffier | griffier-hoofd van de griffie
Chefgreffier | Greffier-Kanzleichef

griffier
Gerichtsassistentin | Justizangestellter | Gerichtsschreiber | Justizfachangestellter/Justizfachangestellte

griffier van het gerecht van eerste aanleg
Kanzler des Gerichts erster Instanz

griffier bij het Hof van Justitie
Kanzler des Gerichtshofes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De magistraten van de rechterlijke orde bedoeld in artikel 58bis, de griffiers en de parketsecretarissen, voor zover de raadpleging betrekking heeft op betekeningen die onder hun bevoegdheid vallen, en de gerechtsdeurwaarders, voor zover de raadpleging betrekking heeft op betekeningen die door hun tussenkomst werden verricht, kunnen de gegevens van het in paragraaf 1 bedoelde register rechtstreeks raadplegen.
Die Magistrate des gerichtlichen Standes im Sinne von Artikel 58bis, die Greffiers und die Sekretäre bei der Staatsanwaltschaft, sofern die Einsichtnahme sich auf Zustellungen bezieht, die in ihrem Zuständigkeitsbereich liegen, und die Gerichtsvollzieher, sofern die Einsichtnahme Zustellungen betrifft, die durch ihr Mitwirken verrichtet wurden, können die Daten des in Paragraph 1 erwähnten Registers direkt einsehen.

De verzoekers betwisten ook niet dat er onderscheiden tussen griffiers en magistraten bestaan en gelijkenissen tussen griffiers en parketsecretarissen.
Die Kläger würden auch nicht bestreiten, dass es Unterschiede zwischen den Greffiers und den Magistraten und Ähnlichkeiten zwischen den Greffiers und den Parkettsekretären gebe.

Zowel griffiers als parketsecretarissen behoren tot de diensten die de rechterlijke macht ter zijde staan.
Sowohl Greffiers als auch Parkettsekretäre würden zu den der rechtsprechenden Gewalt beistehenden Dienststellen gehören.

De gelijke behandeling van griffiers en parketsecretarissen is, wat de toepassing van de wet van 19 december 1974 betreft, redelijk verantwoord ten opzichte van het doel en de gevolgen van de beoogde maatregel.
Die Gleichbehandlung von Greffiers und Parkettsekretären sei hinsichtlich der Anwendung des Gesetzes vom 19. Dezember 1974 in angemessener Weise gerechtfertigt unter Berücksichtigung der Zielsetzung und der Folgen der ins Auge gefassten Massnahme.

Ten slotte merkt de Ministerraad op dat het bevreemdend overkomt dat de eerste verzoekende partij, die op gelijke wijze de beroepsbelangen van griffiers en parketsecretarissen verdedigt, haar enig middel ontleent aan de vermeende onrechtmatige gelijke behandeling van beide categorieën in hun betrekkingen met de overheid.
Schliesslich weist der Ministerrat darauf hin, dass es seltsam sei, dass die erste klagende Partei, die die beruflichen Interessen der Greffiers und der Parkettsekretäre gleicherweise vertrete, ihren ersten Klagegrund auf die angeblich unrechtmässige Gleichbehandlung beider Kategorien in deren Beziehungen mit der öffentlichen Hand zurückführe.

De Ministerraad is tevens van oordeel dat de gelijke behandeling van griffiers en parketsecretarissen, zoals ze volgt uit de bestreden bepaling, rechtmatig is.
Der Ministerrat ist ebenfalls der Ansicht, dass die Gleichbehandlung von Greffiers und Parkettsekretären, so wie sie sich aus der angefochtenen Bestimmung ergebe, rechtmässig sei.