Traduction de «grijpen ze elke » (Néerlandais → Allemand) :

De socialisten – blijkbaar niet alleen de Hongaarse maar ook de Europese – hebben de keuze van de Hongaarse kiezers niet kunnen verkroppen, dus grijpen ze elke gelegenheid aan om de Hongaarse regering aan te vallen.
Die Sozialisten – augenscheinlich nicht nur die ungarischen, sondern auch die europäischen Sozialisten – haben die Entscheidung der ungarischen Bürgerinnen und Bürger noch nicht verdauen können und ergreifen jetzt jede Gelegenheit, um die ungarische Regierung anzugreifen.

13. roept de Commissie ertoe op de kansen die ze krijgt te grijpen, in het bijzonder met betrekking tot de opstelling elk voorjaar van een samenvattend verslag voor het Europees Parlement en de Raad en de organisatie van de benchmarking van de beste praktijken; acht het ook noodzakelijk dat de Raad in zijn verschillende samenstellingen als een coherenter orgaan werkt;
13. fordert die Kommission auf, die ihr dargebotenen Chancen zu ergreifen, insbesondere durch die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts jedes Frühjahr an das Europäische Parlament und den Rat und durch das Benchmarking der besten Praktiken; verweist auch auf die Notwendigkeit, daß der Rat in seinen verschiedenen Zusammensetzungen als kohärenteres Organ arbeiten soll;