Vertaling van "grindheffing " (Nederlands → Duits) :

De verzoekende partijen in zaak nr. 5826 zouden geen belang hebben omdat zij als heffingsplichtige van de grindheffing niet ongunstig geraakt worden door de artikelen 35, 36 en 42 van het decreet van 5 juli 2013, aangezien die bepalingen de heffing niet wijzigen.
Die klagenden Parteien in der Rechtssache Nr. 5826 hätten kein Interesse, weil sie als Abgabepflichtige der Kiesabgabe nicht nachteilig durch die Artikel 35, 36 und 42 des Dekrets vom 5. Juli 2013 betroffen seien, da durch diese Bestimmungen die Abgabe nicht geändert werde.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 5826 zijn grindondernemingen die onderworpen zijn aan de grindheffing.
Die klagende Parteien in der Rechtssache Nr. 5826 sind Kiesunternehmen, die der Kiesabgabe unterliegen.

Volgens de verzoekende partijen wordt de grindheffing verantwoord door de bestemming van de opbrengst.
Nach Darlegung der klagenden Parteien werde die Kiesabgabe mit der Zweckbestimmung des Ertrags begründet.

Een deel van de grieven uiteengezet in het tweede middel, is in werkelijkheid gericht tegen de grindheffing die bij artikel 15 van het Grinddecreet is ingevoerd.
Ein Teil der im zweiten Klagegrund dargelegten Beschwerdegründe ist in Wirklichkeit gegen die Kiesabgabe gerichtet, die durch Artikel 15 des Kiesdekrets eingeführt wurde.

Het derde middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10, 11, 170, § 2, en 172 van de Grondwet, doordat de artikelen 35 en 36 van het decreet van 5 juli 2013 de opbrengsten van de grindheffing bestemmen, terwijl voor een deel van die opbrengsten de decretale grondslag afwezig is.
Der dritte Klagegrund ist abgeleitet aus einem Verstoß gegen die Artikel 10, 11, 170 § 2 und 172 der Verfassung, indem in den Artikeln 35 und 36 des Dekrets vom 5. Juli 2013 die Erträge der Kiesabgabe festgelegt würden, während für einen Teil dieser Erträge die Dekretsgrundlage fehle.