Traduction de «groei en innovatie gericht beleid kan echter alleen functioneren » (Néerlandais → Allemand) :

Een dergelijk op groei en innovatie gericht beleid kan echter alleen functioneren op een interne markt zonder belemmeringen, die verder moet worden geharmoniseerd.
Eine solche wachstums- und innovationsorientierte Politik funktioniert jedoch nur in einem barrierefreien Binnenmarkt, der weiter zu harmonisieren ist.

116. benadrukt dat de overgang naar een concurrerende en duurzame koolstofarme economie ruime kansen biedt in de zin van nieuwe banen, innovatie, groei en lagere commerciële en binnenlandse energierekeningen; erkent echter dat deze kansen alleen kunnen worden benut door middel van krachtige samenwerking tussen de Commissie, de lidstaten, lokale en regionale overheden, de burgers en de industrie, hetgeen zou moeten leiden tot de meest effectieve stimulansen en regelgevingskaders; wijst erop dat goed beheerde decarbonisatie niet zou moeten leiden tot hogere energiekosten, energiearmoede, de-industrialisering van de Europese economie of een toename van de werkloosheid; dringt er daarom op aan om de sociale partners actief te betrekken bij het beheersen van de sociale effecten van de overgang naar een duurzame energie-unie; benadrukt dat de EU een EU-breed en tegelijkertijd marktgebaseerd en technologieneutraal beleid nodig heeft, waarin rekening wordt gehouden met alle relevante wetgeving en de toepasselijke EU-doelstellingen, die moeten worden verwezenlijkt tegen zo min mogelijk kosten voor de samenleving;
116. betont, dass der Übergang zu einer wettbewerbsfähigen und nachhaltigen Wirtschaft mit geringen CO2 -Emissionen erhebliche Chancen in Bezug auf neue Arbeitsplätze, Innovation, Wachstum und niedrigere Energieausgaben der Wirtschaft und der Privathaushalte eröffnet; stellt jedoch fest, dass diese Chancen nur durch eine solide Zusammenarbeit zwischen Kommission, Mitgliedstaaten, lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, Bürgern und Wirtschaft umgesetzt werden und die wirksamsten Anreize und Regelungsrahmen herbeiführen können; stellt fest, dass eine sinnvoll gesteuerte Senkung der CO2 -Emissionen nicht steigende Energiekosten, Energiearmut, Deindustrialisierung der europäischen Wirtschaft oder zunehmende Arbeitslosigkeit zur Folge haben sollte; verlangt deswegen die aktive Beteiligung der Sozialpartner an der Bewältigung der sozialen Auswirkungen des Übergangs zu einer nachhaltigen Energieunion; betont, dass die Union marktbasierter und technologieneutraler Strategien in ihrem gesamten Gebiet bedarf, die allen einschlägigen Rechtsvorschriften und den einschlägigen EU-Zielvorgaben Rechnung tragen und für deren Umsetzung zu möglichst geringen gesamtgesellschaftlichen Kosten sorgen;

6. juicht het toe dat in het Vierde verslag van de Commissie over de economische en sociale cohesie (COM(2007)0273) wordt geconstateerd dat de gebieden met het hoogste BBP-niveau per hoofd van de bevolking doorgaans het laagste energiegebruik per economische productie-eenheid hebben; wijst echter op de mogelijkheden tot economische groei door innovatie en een beleid gericht op duurzame, concurrerende energie die investeringen in de opwekking van duurzame energie op basis van fossiele brandstoffen aan alle regio's van de EU bieden; verzoekt dan ook de Commissie en de lidstaten te onderzoeken welke factoren bevorderlijk zijn voor de ondersteuning van dergelijke investeringen en de uitwisseling van goede praktijken te stimuleren, teneinde zulks te helpen verwezenlijken;
6. begrüßt die Feststellungen im Vierten Bericht der Kommission über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (KOM(2007)0273), wonach die Gebiete mit dem höchsten Pro-Kopf-BIP in der Regel den geringsten Energieverbrauch pro Einheit Wirtschaftsleistung haben; weist jedoch auf die Aussichten auf Wachstum durch Innovation und eine nachhaltige, den Wettbewerb fördernde Energiepolitik hin, die sich durch Investitionen in die nachhaltige Energieerzeugung aus fossilen Brennstoffen bieten; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten daher auf, zu prüfen, welche Faktoren solche Investitionen unterstützen können, und den Austausch bewährter Verfahren in diesem Zusammenhang zu fördern;

is van mening dat een expansief macro-economisch beleid gericht moet zijn op milieu-innovatie en OO om te komen tot een algeheel beleid van duurzame ontwikkeling en bij te dragen aan welvaart en het scheppen van werkgelegenheid; beklemtoont daartoe het belang van door de overheid gefinancierd fundamenteel en toegepast onderzoek; meent dat duurzame ontwikkeling alleen mogelijk is als een groeiende vraag en economische groei kunnen worden gekoppeld aan een sterke vermindering van het gebruik van energie, natuurlijke hulpbronnen en grondstoffen;
55. ist der Ansicht, dass eine expansionistische makroökonomische Politik auf die Förderung von Öko-Innovationen und von Forschung und Entwicklung ausgerichtet sein muss, um das generelle Ziel einer nachhaltigen Entwicklung zu erreichen und zu Wohlstand und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beizutragen; unterstreicht die Bedeutung einer diesem Ziel verpflichteten öffentlich finanzierten Grundlagenforschung und angewandten Forschung; ist der Ansicht, dass eine nachhaltige Entwicklung nur möglich sein wird, wenn es gelingt, eine verstärkte Nachfrage und Wirtschaftswachstum mit einer deutlichen Verringerung des Verbrauchs an Energie, natürlichen Ressourcen und Rohstoffen zu verbinden;

37. beklemtoont dat een op groei gericht macro-economisch beleid de bevordering van eco-innovatie als doel moet hebben, omdat duurzame ontwikkeling alleen mogelijk zal zijn, wanneer een grotere vraag en economische groei kunnen worden gekoppeld aan een krachtige terugdringing van het gebruik van energie en grondstoffen;
37. unterstreicht, dass eine expansive makroökonomische Politik sich auf die Förderung ökologischer Innovation richten muss, da nur bei Verknüpfung von stärkerer Nachfrage und Wirtschaftswachstum mit erheblicher Verringerung des Energie- und Rohstoffverbrauchs nachhaltige Entwicklung möglich ist;