Traduction de «groeiend besef dat moderne geneesmiddelen niet altijd » (Néerlandais → Allemand) :

Er is een groeiend besef dat moderne geneesmiddelen niet altijd een oplossing bieden voor alle mogelijke gezondheidsproblemen en een groot aantal mensen heeft ontdekt dat kruidengeneesmiddelen een belangrijk element zijn van hun gezondheidsregime.
Immer mehr Menschen erkennen, dass nicht alle Leiden mit modernen Arzneimitteln gelindert werden können, und häufig werden pflanzliche Arzneimittel als wichtiger Baustein für die Erhaltung der Gesundheit angesehen.

Ondanks het groeiende besef dat er verband bestaat tussen klimaatverandering en ontwikkeling – niet in de laatste plaats op belangrijke terreinen zoals zorg, landbouw, bosbouw en DRR, die van cruciaal belang zijn voor het realiseren van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG’s) – vinden de planning en uitgaven binnen de ontwikkelingssamenwerking nog altijd plaats zonder dat er behoorlijk rekening wordt gehouden met de veranderde omstandigheden als gevolg van de klimaatverandering.
Trotz wachsender Anerkennung der Verbindung zwischen Klimawandel und Entwicklung - nicht zuletzt in zentralen Bereichen wie Gesundheit, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Katastrophenvorsorge, die für das Erreichen der MDG entscheidend sind – finden bei der Planung und in den Ausgaben für Entwicklungszusammenarbeit die bedingt durch den Klimawandel veränderten Bedingungen immer noch kaum Berücksichtigung.