Traduction de «groeiende mondialisering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

planten groeiend aan kant van wegen | planten groeiend op verlaten cultuurgronden | planten groeiend op woeste gronden
Ruderalpflanze | Schuttpflanze-ruderal

fors groeiende sector | sterk groeiende sector
wachstumsstarke Branche | wachstumsstarker Sektor

globalisering [ altermondialisme | geglobaliseerde economie | globalisering van de economie | internationalisering van de economie | mondialisering | mondialisering van de economie ]
Globalisierung [ Altermondialisation | alternative Globalisierung | Globalisierung der Wirtschaft | Internationalisierung der Wirtschaft ]

Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen | industriebeleid in een tijd van globalisering | Industriebeleid in een tijd van mondialisering
Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung | Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit

langzaam groeiend ras
langsamwachsende Rasse

in het wild groeiende plant
wildwachsende Pflanze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de context van de uitvoering van het programma en gezien de mondialisering van de productieketen en de groeiende onderlinge afhankelijkheid van de markten, moet samenwerking met derde landen die niet aan het programma deelnemen, worden aangemoedigd, rekening houdend met alle relevante overeenkomsten tussen die landen en de Unie.
Im Rahmen der Durchführung des Programms und vor dem Hintergrund der Globalisierung der Produktionskette und der zunehmenden wechselseitigen Abhängigkeit der Märkte sollte die Zusammenarbeit mit nicht am Programm teilnehmenden Drittländern gefördert werden, wobei alle einschlägigen Vereinbarungen zwischen diesen Ländern und der Union berücksichtigt werden sollten.

A. overwegende dat er gezien de toenemende mondialisering en onderlinge verbondenheid van staten en samenlevingen een groeiende behoefte bestaat aan en groeiende mogelijkheden zijn voor gemeenschappelijke regels en besluitvormingsmechanismen om de zich aandienende mondiale uitdagingen gezamenlijk te kunnen aanpakken;
A. in der Erwägung, dass in Anbetracht der zunehmenden Globalisierung und Vernetzung von Staaten und Gesellschaften ein wachsender Bedarf an gemeinsamen Regelungen und Beschlussfassungsmechanismen sowie zunehmende Möglichkeiten dafür bestehen, um neue globale Herausforderungen gemeinsam zu bewältigen;

Als gevolg van nauwere interactie en een steeds groeiende mondialisering zijn de neveneffecten van andere EU-beleidslijnen op de ontwikkelingslanden veel systematischer geworden.
Aufgrund der engeren Verflechtungen und der zunehmenden Globalisierung führt die von der EU in anderen Bereichen verfolgte Politik nun wesentlich häufiger zu Nebenwirkungen auf die Entwicklungsländer.

In het groenboek "De Europese onderzoeksruimte: nieuwe vooruitzichten" worden de uitdagingen belicht voor Europa ten gevolge van het gebrek aan investeringen in en de versplintering van het onderzoek en de groeiende mondialisering van wetenschap en technologie.
Im Grünbuch „Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven“ wird dargelegt, vor welchen Herausforderungen Europa steht – angesichts unzureichender Forschungsinvestitionen, einer Fragmentierung der Forschung und einer fortschreitenden Globalisierung von Wissenschaft und Technologie.

In het kader van de groeiende mondialisering en interdependentie in de wereld hangen vrede en veiligheid in grote mate af van de politieke wil en het vermogen van staten en overheidsinstellingen om een beleid ten uitvoer te leggen dat is gericht op het respect voor de rechtsstaat, de bescherming van de mensenrechten, democratisch bestuur, armoedebestrijding, duurzame ontwikkeling en het wegwerken van de verschillen die aan de basis liggen van de voornaamste uitdagingen waarmee de wereld wordt geconfronteerd.
In einer immer stärker globalisierten Welt mit zunehmenden Interdependenzen sind der Frieden und die Sicherheit in hohem Maß vom politischen Willen und von der Fähigkeit der Staaten und der öffentlichen Institutionen abhängig, eine Politik zu verfolgen, die auf Rechtsstaatlichkeit, den Schutz der Menschenrechte, eine demokratische Governance, die Beseitigung der Armut, die nachhaltige Entwicklung und die Verringerung der Ungleichheiten abzielt, durch die viele der großen Herausforderungen der heutigen Welt bedingt sind.

- duurzame ontwikkeling in een door groeiende mondialisering gekenmerkte wereld (Hoofdstuk V);
Nachhaltige Entwicklung angesichts der Globalisierung (Kapitel V)

Wat duurzame ontwikkeling in een door groeiende mondialisering gekenmerkte wereld betreft (met inbegrip van punt 45), kunnen de leden van de Raad ECOFIN bijdragen tot het bevorderen van open en transparante besluitvormingsprocessen en institutionele structuren in de internationale financiële instellingen (IFI's).
Was die nachhaltige Entwicklung angesichts der Globalisierung (einschließlich Nr. 45) betrifft, so können die Mitglieder des Rates (Wirtschaft und Finanzen) zur Förderung offener und transparenter Beschlussfassungsprozesse und institutioneller Strukturen in den internationalen Finanzinstitutionen (IFI) beitragen.

43. verzoekt de Commissie om ter verwezenlijking van de doelstelling tot het verbeteren van het concurrentievermogen en de continuïteit van het gemeenschappelijk visserijbeleid en in het kader van een groeiende mondialisering van economische activiteiten speciaal aandacht te besteden aan het handhaven van de directe en indirecte werkgelegenheid en aan de verbetering van de arbeidsomstandigheden in deze sector;
43. fordert, daß die Kommission bei der Verfolgung ihres Ziels, die Wettbewerbsfähigkeit und den Bestand der gemeinsamen Fischereipolitik im Rahmen der zunehmenden wirtschaftlichen Globalisierung zu verbessern, der Erhaltung der direkt und indirekt betroffenen Arbeitsplätze sowie der Verbesserung der Arbeitsbedingungen in diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit schenkt;

37. verzoekt de Commissie om ter verwezenlijking van de doelstelling tot het verbeteren van het concurrentievermogen en de continuïteit van het gemeenschappelijk visserijbeleid en in het kader van een groeiende mondialisering van economische activiteiten speciaal aandacht te besteden aan het handhaven van de directe en indirecte werkgelegenheid en aan de verbetering van de arbeidsomstandigheden in deze sector;
37. fordert, daß die Kommission bei der Verfolgung ihres Ziels, die Wettbewerbsfähigkeit und den Bestand der gemeinsamen Fischereipolitik im Rahmen der zunehmenden wirtschaftlichen Globalisierung zu verbessern, der Erhaltung der direkt und indirekt betroffenen Arbeitsplätze sowie der Verbesserung der Arbeitsbedingungen in diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit schenkt;

20. verzoekt de Commissie om ter verwezenlijking van de doelstelling tot het verbeteren van het concurrentievermogen en de continuïteit van het gemeenschappelijk visserijbeleid en in het kader van een groeiende mondialisering van economische activiteiten speciaal aandacht te besteden aan het handhaven van de directe en indirecte werkgelegenheid en aan de verbetering van de arbeidsomstandigheden in deze sector;
20. fordert, daß die Kommission bei der Verfolgung ihres Ziels, die Wettbewerbsfähigkeit und den Bestand der gemeinsamen Fischereipolitik im Rahmen der zunehmenden wirtschaftlichen Globalisierung zu verbessern, besondere Aufmerksamkeit dem Erhalt der unmittelbaren oder der indirekt betroffenen Arbeitsplätze sowie der Verbesserung der Arbeitsbedingungen in diesem Bereich schenkt;