Vertaling van "groenboek betreffende verticale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie
Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen

Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt | Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid
Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung

Groenboek betreffende de rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt
Grünbuch Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissie neemt Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie aan
Kommission nimmt Grünbuch zur EU-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Beschränkungen des Wettbewerbs an

De Europese Commissie heeft besloten een Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie aan te nemen.
Die Europäische Kommission hat ein Grünbuch über die EU-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen angenommen.

(3) Overwegende dat de Commissie op 22 januari 1997 een groenboek betreffende verticale afspraken in het EG-concurrentiebeleid heeft gepubliceerd, dat een brede openbare discussie op gang heeft gebracht over de toepassing van artikel 81, leden 1 en 3, van het Verdrag op verticale overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen;
(3) Am 22. Januar 1997 hat die Kommission ein Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen herausgegeben, das eine umfassende öffentliche Diskussion über die Anwendung von Artikel 81 Absätze 1 und 3 des Vertrags auf vertikale Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen ausgelöst hat.

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 juli 1997 over het Groenboek van de Commissie betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. Juli 1997 zum Grünbuch der Kommission zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen,

Er dient te worden op gewezen dat de nieuwe concurrentievoorschriften het resultaat zijn van een grondige herziening van het beleid waarvan de publicatie van een Groenboek in januari 1997 en de publicatie, in september 1998, van een mededeling betreffende de toepassing van de communautaire mededingingsregels op verticale afspraken de belangrijkste maatregelen waren.
Die neuen Wettbewerbsregeln sind das Ergebnis einer umfassenden Überprüfung der Wettbewerbspolitik. Wichtigste Schritte waren die Veröffentlichung eines Grünbuchs im Januar 1997 und die Veröffentlichung einer Mitteilung über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf vertikale Beschränkungen im September 1998.

6. onderstreept dat de modernisering van het bestaande systeem niet ten koste van de rechtszekerheid en de coherentie bij de toepassing van de concurrentiebepalingen in de Gemeenschap mag gaan en herinnert in dat opzicht aan zijn standpunten in zijn bovengenoemde resolutie van 18 juli 1997 en zijn adviezen van 15 april 1999 ten aanzien van het Groenboek van de Commissie betreffende de verticale afspraken en de daaruit voortvloeiende verordeningen;
6. unterstreicht, daß die Modernisierung des bestehenden Systems nicht auf Kosten der Rechtssicherheit und der Kohärenz der Anwendung von Wettbewerbsregeln in der Gemeinschaft gehen darf, soweit es sich um Wettbewerbsbelange handelt, und verweist in dieser Sache auf seine oben genannte Entschließung vom 18. Juli 1997 zum Grünbuch der Kommission über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen und seine oben genannten Stellungnahmen vom 15. April 1999 und daraus resultierende Verordnungen;

Er zij aan herinnerd dat de nieuwe verordening en de nieuwe richtsnoeren het resultaat zijn van een grondige herziening van het beleid waarvan de belangrijkste stappen werden gepubliceerd in een groenboek van januari 1997 en in een mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de communautaire mededingingsregels op verticale afspraken van september 1998 .
Die neue Verordnung und die mit ihnen einhergehenden Leitlinien sind das Ergebnis einer umfassenden Überprüfung der Wettbewerbspolitik. Wichtigste Schritte waren die Veröffentlichung eines Grünbuchs im Januar 1997 und im September 1998 die Veröffentlichung einer Mitteilung über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf vertikale Beschränkungen .