Vertaling van "groenboek dat op initiatief van commissaris christos papoutsis " (Nederlands → Duits) :

– Voorzitter, van onze kant, vanuit de PSE-Fractie, willen wij die deur inderdaad wel graag openhouden voor het initiatief dat de commissaris heeft genomen in dit groenboek.
– (NL) Herr Präsident! Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament begrüßt die Initiative der Kommissarin im Rahmen des Grünbuchs.

De Europese Commissie heeft heden, op initiatief van commissaris Christos Papoutsis voor energie, een voorstel voor een kaderprogramma (1998-2002) voor acties van de Europese Unie in de energiesector goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat heute auf Initiative des für Energie zuständigen Mitglieds der Kommission, Christos Papoutsis, einen Vorschlag für ein Energie-Rahmenprogramm (1998-2002) für in der Europäischen Union durchgeführte Aktionen im Energiebereich angenommen.

Het ALTENER II-programma is voorgesteld op initiatief van commissaris Christos PAPOUTSIS, verantwoordelijk voor energie, en moet in januari 1998 van start gaan.
Das auf Anregung des für Energie zuständigen Kommissionsmitgliedes Christos PAPOUTSIS vorgeschlagene ALTENER II-Programm soll im Januar 1998 anlaufen.

Morgen zal er in Brussel op initiatief van commissaris Christos PAPOUTSIS, die verantwoordelijk is voor toerisme, een belangrijk evenement plaatsvinden in verband met de toekomst van het toerisme in Europa.
Morgen findet in Brüssel auf Initiative von Christos Papoutsis, dem für Tourismus zuständigen Kommissionsmitglied, eine wichtige Veranstaltung über die Zukunft des Tourismus in Europa statt.

Het Groenboek is dan ook een goed initiatief. Mevrouw de commissaris, u kunt bij uw inspanningen op onze steun rekenen.
Ich halte daher die Vorlage eines Grünbuchs für eine lobenswerte Initiative und werde Sie, Frau Kommissarin, in Ihren Bemühungen unterstützen.

Op voorstel van Commissaris Christos Papoutsis, die verantwoordelijk is voor het ondernemingenbeleid, heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het verslag over de coördinatie van de activiteiten ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector.
Auf Vorschlag ihres für die Unternehmenspolitik zuständigen Mitgliedes Christos Papoutsis hat die Kommission den Bericht über die Koordinierung der Maßnahmen für die KMU und das Handwerk verabschiedet.

Met dit Groenboek dat op initiatief van commissaris Christos Papoutsis, belast met het ondernemingenbeleid en de handel, werd aangenomen, wil de Europese Commissie een brede discussie op gang brengen.
Mit diesem Grünbuch, das von Kommissionsmitglied Christos PAPOUTSIS (Unternehmenspolitik und Handel) initiiert wurde, versucht die Kommission, einen breiten Dialog und Konsultationsprozeß in Gang zu setzen.