Vertaling van "groenboek de geestelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie
Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union

adviseren over geestelijke gezondheid | advies geven over geestelijke gezondheid | raad geven over geestelijke gezondheid
über psychische Gesundheit informieren

begeleidster ggz | begeleidster verslavingszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg
Fachkraft für psychische Gesundheit | Sozialbetreuer psychische Gesundheit | Sozialbetreuer psychische Gesundheit/Sozialbetreuerin psychische Gesundheit | Sozialbetreuerin psychische Gesundheit

geestelijk verzorger krijgsmacht | legerimam | geestelijk verzorger | legeraalmoezenier
Anstaltsgeistliche | Seelsorger | Krankenhausseelsorgerin | Seelsorger/Seelsorgerin

geestelijke aandoening | geestelijke stoornis | geestesaandoening | geestesziekte
Geisteskrankheit | Geistesstörung

Groenboek over de post | Groenboek over de postdienst
Grünbuch über das Postwesen | Grünbuch über den Postverkehr

geestelijke onvolwaardigheid
geistige Beeinträchtigung

geestelijke integriteit
geistige Unversehrtheit

Nationaal Comité van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg
Nationaler Beratender Ausschuss der Dienste für geistige Gesundheit

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van de uitgebreide publieke raadpleging[29] in het kader van het in oktober 2005 gepubliceerde Groenboek “De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie”[30], heeft de Commissie tijdens de bijeenkomst van de Raad EPSCO in december 2007 aangekondigd een conferentie op hoog niveau over geestelijke gezondheid te zullen organiseren, met als doel een Europees pact voor geestelijke gezondheid tot stand te brengen.
Im Anschluss an die ausführliche öffentliche Anhörung[29] auf der Grundlage des Grünbuchs „Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern – Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union“[30] vom Oktober 2005 kündigte die Kommission auf der Tagung des Rates für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz im Dezember 2007 die Veranstaltung einer Konferenz auf hoher Ebene zur psychischen Gesundheit mit dem Ziel an, einen europäischen Pakt für psychische Gesundheit zu schließen.

Er is een uitgebreide openbare raadpleging[28] gehouden over het groenboek “De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie”[29] uit oktober 2005.
Es fand eine umfassende öffentliche Konsultation[28] zum Grünbuch „Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern – Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union“[29] vom Oktober 2005 statt.

Na de Europese ministeriële conferentie van de WGO over geestelijke gezondheid heeft de Europese Commissie het Groenboek "De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren - Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de EU" gepubliceerd en een begin gemaakt met de raadpleging over de instrumenten voor de verbetering van het beheer van geestesaandoeningen en de bevordering van geestelijk welzijn.
Nach der WHO-Ministerkonferenz über psychische Gesundheit veröffentlichte die Kommission ihr Grünbuch „Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern – Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union“, mit dem eine Debatte über Mittel und Wege zur Verbesserung des Ansatzes in Bezug auf psychische Erkrankungen und zur Verbesserung des psychischen Wohlbefindens der Bürger in Gang gebracht wurde.

72. verwacht meer initiatieven als follow-up van het Groenboek inzake geestelijke gezondheid;
72. erwartet weitere Initiativen im Anschluss an das Grünbuch zur psychischen Gesundheit;

In het groenboek wordt geestelijke gezondheid gezien als een centraal onderdeel van de volksgezondheid in het algemeen en als een van de belangrijkste factoren die de kwaliteit van het leven in de Europese Unie bepalen.
Das Grünbuch weist der psychischen Gesundheit einen zentralen Stellenwert in der öffentlichen Gesundheit insgesamt zu und erklärt sie zu einem Schlüsselelement, das die Lebensqualität in der Europäischen Union bestimmt.

Ten slotte buigt de Commissie zich momenteel over de circa 250 reacties op de raadpleging naar aanleiding van het Groenboek over geestelijke gezondheid.
Darüber hinaus analysiert die Kommission gegenwärtig die zirka 250 Stellungnahmen im Rahmen der Konsultation zum Grünbuch über die psychische Gesundheit.

Wilt u al het mogelijke doen om het vraagstuk van de gemeenschapszorg aan de orde te stellen en om mensen uit de geïnstitutionaliseerde zorg weg te halen? Dat moet niet alleen voor kinderen, maar ook voor mensen met psychische problemen gelden. De tijd dringt nu de raadpleging in verband met het Groenboek over geestelijke gezondheid op 31 mei afloopt.
Könnten Sie bitte alles in Ihrer Macht Stehende tun, zumal ja der Konsultationsprozess zum Grünbuch über die psychische Gesundheit am 31. Mai abläuft, um die Frage der gemeindenahen Betreuung und der Betreuung von Personen, und zwar nicht nur von Kindern, sondern auch von Personen mit psychischen Problemen, außerhalb von Anstalten stärker zu thematisieren.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11570c - EN - Groenboek over geestelijke gezondheid
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11570c - EN - Grünbuch zur psychischen Gesundheit

Groenboek van de Commissie van 14 oktober 2005, "De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie" [COM(2005) 484 def. - niet in het Publicatieblad verschenen].
Grünbuch der Kommission vom 14. Oktober 2005: „Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern - Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union [KOM(2005) 484 endg. - Nicht im Amtsblatt veröffentlicht]

gezondheidsinformatie: publicatie van een groenboek over geestelijke gezondheid, voortzetting van de werkzaamheden in verband met de oprichting van een omvattend Europees gezondheids- en milieu-informatiesysteem, uitvoering van een studie naar de mogelijke gevolgen voor de gezondheid van mobiele telefoons van de derde generatie, bevordering van e-gezondheidsdiensten en vorderingen bij de opstelling van gezondheidsindicatoren
Gesundheitsinformation: die Veröffentlichung des Grünbuchs zur psychischen Gesundheit, die Fortsetzung der Arbeit an der Einrichtung eines Europäischen Informationssystems über Gesundheit und Umwelt, die Durchführung einer Studie über mögliche Auswirkungen von Mobiltelefonen der dritten Generation auf die Gesundheit, die Förderung der Gesundheitstelematik, Fortschritte bei der Erarbeitung von Gesundheitsindikatoren