Traduction de «groenboek goedgekeurd waarin » (Néerlandais → Allemand) :

[1] De Commissie heeft op 11 januari 2005 een groenboek goedgekeurd over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak (COM(2004) 881), waarin de aandacht wordt toegespitst op de procedures die noodzakelijk zijn om economische migranten legaal toe te laten en arbeids- en verblijfsvergunningen uit te reiken.
[1] Die Kommission hat am 11. Januar 2005 ein Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration (KOM(2004)881) angenommen, in dessen Mittelpunkt die erforderlichen Verfahren zur Zulassung von Wirtschaftsmigranten und zur Erteilung von Arbeits- und Aufenthaltserlaubnissen stehen.

In aansluiting op de mededeling uit 2001 "Op weg naar een Europees ruimtevaartbeleid", waarin vooral aandacht werd besteed aan de samenwerking met het Europees Ruimtevaartagentschap, heeft de Commissie een groenboek over de ruimtevaart goedgekeurd om het debat over de te volgen weg aan te moedigen en later in 2003 een gedetailleerd witboek op te stellen.
Im Anschluss an die Mitteilung "Hin zu einer europäischen Raumfahrtpolitik" von 2001, deren Schwerpunkt auf der Zusammenarbeit mit der Europäischen Raumfahrtorganisation lag, nahm die Kommission ein Grünbuch über Raumfahrtpolitik an, mit dem weitere Debatten über das Vorgehen ausgelöst werden sollten, mit der Absicht, Ende 2003 ein umfassendes Weißbuch vorzulegen.

211 | Wijze van raadpleging, belangrijkste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondenten De Commissie heeft op 8 februari 2007 het Groenboek over de herziening van het consumentenacquis goedgekeurd, waarin de initiële bevindingen van de Commissie worden samengevat; dit groenboek gaf de aanzet tot een openbare raadpleging over met name de thema's die in alle vier genoemde richtlijnen aan de orde komen (m.a.w. de horizontale kwesties). Het groenboek leidde tot reacties van een grote verscheidenheid van betrokken partijen, waaronder vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en van de consumenten, het Europees Parlement, de lidstaten, en academici en juristen. De Commissie heeft ook twee raadplegingsdocumenten gepubliceerd over Richtlijn 97/7/EG en Richtlijn 85/577/EEG die ingaan op de specifieke (verticale) thema's van deze richtlijnen.
211 | Anhörungsverfahren, Hauptadressaten und allgemeines Profil der Teilnehmer Am 8. Februar 2007 verabschiedete die Kommission das Grünbuch zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz, in dem sie ihre ersten Erkenntnisse zusammenfasste und mit dem sie eine öffentliche Anhörung einleitete, die sich vor allem auf Querschnittsthemen (d. h. horizontale Fragestellungen) der überprüften Richtlinien konzentrierte. Zum Grünbuch äußerten sich die verschiedensten Akteure – Unternehmen, Verbraucher, das Europäische Parlament, Mitgliedstaaten, Juristen aus Wissenschaft und Praxis. Die Kommission veröffentlichte außerdem zwei Anhörungspapiere zur Richtlinie 97/7/EG und zur Richtlinie 85/577/EWG, in denen speziell diese Richtlinien betreffende Themen (also vertikale Fragen) erörtert wurden.

Precies één jaar geleden heeft de Commissie een groenboek goedgekeurd waarin gepeild werd naar visies op mogelijke wegen voor een hervorming van de EU-concentratiecontrole.
Vor genau einem Jahr hatte die Kommission ein Grünbuch angenommen, in dem verschiedene Wege für eine Reform der EU-Fusionskontrolle aufgezeigt wurden.

De Europese Commissie heeft voor het eerst een groenboek goedgekeurd waarin de milieuaspecten van PVC worden geëvalueerd.
Die Europäische Kommission hat zum ersten Mal ein Grünbuch zur Umweltproblematik von PVC vorgelegt.

Op basis van de binnengekomen reacties en van de discussie die ontstond naar aanleiding van het Groenboek, heeft de Commissie op 19 maart 2003 een vervolgverslag goedgekeurd waarin de noodzaak wordt bevestigd van de instelling van een Europese openbare aanklager.
Auf der Grundlage der Reaktionen zu diesem Grünbuch sowie der darüber geführten öffentlichen Debatte hat sie am 19. März 2003 einen Follow-up-Bericht erstellt, der die Notwendigkeit der Schaffung der Europäischen Staatsanwaltschaft bestätigt.

De Europese Commissie heeft vandaag een Groenboek goedgekeurd waarin destructuur en de ontwikkeling van de handel worden onderzocht en waarin wordtgewezen op het economisch belang van de handel als het op één na grootste gebied van economische activiteit binnen de Europese Unie en als sleutelsector voor het genereren van werkgelegenheid en groei.
Die Europäische Kommission hat das Grünbuch "Handel" verabschiedet. Es beschäftigt sich eingehend mit der Struktur und der Entwicklung von Handel und Vertrieb und unterstreicht deren Bedeutung für die Wirtschaft. Der Handel ist der zweitgrößte Wirtschaftszweig innerhalb der Europäischen Union.

CONFERENTIE OVER DE AUTOVRIJE STAD Amsterdam, 24-25 maart 1994 In juni 1990 heeft de Commissie een groenboek over het stadsmilieu goedgekeurd, waarin een aantal lopende activiteiten van de Gemeenschap waren opgenomen gericht op het stadsmilieu - lucht, water, geluid en afval - en daarmee op de kwaliteit van het bestaan in de stad.
AUTOFREIE STÄDTE Amsterdam, 24.-25. März 1994 Im Juni 1990 verabschiedete die Kommission ein Grünbuch über die städtische Umwelt, das verschiedene Aktionen der Gemeinschaft für die städtische Umwelt enthielt - Luft, Wasser, Lärm und Abfall - und daher auf die Lebensqualität in den Städten selbst ausgerichtet ist.