Vertaling van "groenboek naar aanleiding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
Feier anlässlich eines Vertrags über das gesetzliche Zusammenwohnen

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
Schriftwerke in Reaktion auf Feedbacks beurteilen

resolutie naar aanleiding van verklaringen
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn | BNIV [Abbr.] | DNFI [Abbr.]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | DNFI [Abbr.]

honoreren van garanties bij wanbetaling | honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
Abruf eines Garantiebetrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Parlement heeft twee resoluties aangenomen over de ontmanteling van schepen – één naar aanleiding van het groenboek van de Commissie in 2008 en één naar aanleiding van de presentatie van de strategie van de Commissie in 2009.
Das Europäische Parlament hat zwei Entschließungen zur Abwrackung von Schiffen angenommen – eine Entschließung 2008 als Reaktion auf das Grünbuch der Kommission und eine Entschließung 2009 als Reaktion auf die Strategie der Kommission.

– (EN) Ik hoop dat de commissaris zorgvuldig wil kijken naar wat ik heb voorgesteld gezien de mogelijkheden van 2011 als Europees Jaar van het vrijwilligerswerk, en misschien ook naar de mogelijkheid van een groenboek naar aanleiding van dat jaar, na overleg met vrijwilligersgroepen en dergelijke.
– Ich möchte hoffen, dass die Frau Kommissarin sich sorgfältig ansieht, was ich vorgeschlagen habe, im Hinblick auf die Möglichkeiten, die sich durch das Jahr 2011 als Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit ergeben, und vielleicht könnte sie auch die Möglichkeit eines daraus resultierenden Grünbuchs in Betracht ziehen, nach Konsultationen mit Freiwilligengruppen usw.

De delegaties verzoeken de Commissie derhalve om bij de opstelling van haar Groenboek naar aanleiding van de informele bijeenkomst van de Raad in Hampton Court te wijzen op het belang van de specifieke bijdrage die biomassa kan leveren aan de energievoorziening;
Sie ersuchen die Kommission daher, bei der Ausarbeitung ihres Grünbuchs im Anschluss an die informelle Ratstagung in Hampton Court die Bedeutung des speziellen Beitrags, den Biomasse zur Energieversorgung leisten kann, besonders hervorzuheben;

- spoort de Europese Raad de lidstaten aan om actief deel te nemen aan het raadplegingsproces naar aanleiding van het Groenboek van de Commissie over "Ondernemerschap in Europa", en verzoekt hij de Commissie om, bij wijze van follow-up, voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004 een Europees actieplan inzake ondernemerschap in te dienen, waarin bijzondere aandacht uitgaat naar het vergemakkelijken en versnellen van het opstarten van ondernemingen, het vergemakkelijken van de toegang tot goedkope financieringsbronnen, met name risicokapitaal en microkredieten, en het verbeteren van de faillissementswetgeving;
Er fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich aktiv am Konsultationsprozess im Anschluss an die Vorlage des Grünbuchs der Kommission "Unternehmergeist in Europa" zu beteiligen, und fordert die Kommission auf, als Folgemaßnahme vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2004 einen europäischen Aktionsplan für unternehmerische Initiative vorzuschlagen, in dem besonderes Augenmerk darauf gerichtet wird, wie Unternehmensgründungen erleichtert und beschleunigt werden können, der Zugang zu kostengünstigem Kapital, insbesondere zu Wagniskapital und Kleinkrediten, erleichtert und das Konkursrecht verbessert werden kann.

19. steunt eveneens het verzoek van de Raad aan de lidstaten om actief deel te nemen aan het raadplegingsproces naar aanleiding van het Groenboek van de Commissie over “ondernemerschap in Europa”;
19. unterstützt ferner die Aufforderung des Rates an die Mitgliedstaaten, sich aktiv am Konsultationsverfahren in der Folge der Vorlage des Grünbuchs der Kommission „Unternehmergeist in Europa“ zu beteiligen;

De Commissie gaf in haar Groenboek van 1996 voor het eerst aan dat er behoefte bestond aan beleid inzake commerciële communicatie en naar aanleiding van krachtige steun van het Europees Parlement werd dit beleid goedgekeurd en verwoord in de mededeling van de Commissie van 1998 naar aanleiding van het Groenboek.
Erstmals wies die Kommission in ihrem Grünbuch von 1996 auf die Notwendigkeit einer Politik im Bereich kommerzieller Kommunikation hin. Nach nachdrücklicher Unterstützung durch das Europäische Parlament wurde diese Politik angenommen und in der Folgemitteilung der Kommission von 1998 umgesetzt.

14. betreurt dat in het Groenboek van de Commissie weinig aandacht wordt besteed aan de noodzakelijke integratie van de bescherming van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in het ontwikkelingsproces; wenst dat in de definitieve voorstellen van de Unie expliciet wordt verwezen naar Agenda 21, vastgesteld naar aanleiding van de Conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling, en dat deze milieudoelstellingen tot uitdrukking komen in de te sluiten handelsovereenkomsten;
14. bedauert, daß das Grünbuch der Kommission kaum auf die notwendige Übernahme von Forderungen wie Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen im Entwicklungsprozeß Bezug nimmt, und fordert, daß die endgültigen Vorschläge der Union ausdrücklich auf die Agenda 21 verweisen, die aus der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung hervorgegangen ist, und daß diese umweltpolitischen Ziele in den abzuschließenden Handelsabkommen zum Ausdruck kommen;

MOBIELE EN PERSOONLIJKE COMMUNICATIE IN DE EUROPESE UNIE De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de volgende resolutie, die tijdens een volgende zitting formeel zal worden aangenomen". DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, overwegende dat de Raad, naar aanleiding van het overzicht van de situatie in de telecommunicatiesector in 1992, de Commissie in zijn resolutie van 22 juli 1993 verzocht heeft een Groenboek over mobiele/persoonlijke communi- catie te publiceren [4] , dat de Commissie op 27 april 1994 heeft aangeno- men [5] ; overwegende dat de Commissie op die grondslag een breed overleg heeft gevoerd en het Europees Parlement en de Raad een mededeling heeft toege- zonden over het resultaat van het overleg betreffende het Groenboek inzake mobiele communicatie en personal communications, 1.
MOBIL- UND PERSÖNLICHE KOMMUNIKATION IN DER EUROPÄISCHEN UNION Der Rat hat die nachstehende Entschließung gebilligt, die auf einer der nächsten Tagungen förmlich angenommen wird". DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in Erwägung nachstehender Gründe: Als Ergebnis der 1992 erfolgten Prüfung der Lage im Bereich Telekommunikation hat der Rat die Kommission in seiner Entschließung vom 22. Juli 1993 aufgefordert, ein Grünbuch über Mobil- und persönliche Kommunikation zu veröffentlichen [4] ; die Kommission hat dieses Grünbuch am 27. April 1994 verabschiedet [5] .

In dit advies, dat naar aanleiding van het Groenboek van de Commissie over "De rol van de Europese Unie op het gebied van toerisme" is opgesteld, worden achtereenvolgens de geschiedenis van het communautair toerismebeleid en de doelstellingen van het Groenboek beschreven, en de sociaal-economische belangen van het Europese toerisme onder de loep genomen.
In dieser Stellungnahme zum Grünbuch der Kommission "Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs" werden die Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrspolitik, die Zielsetzungen des Grünbuchs und die sozioökonomischen Möglichkeiten und Anforderungen des europäischen Fremdenverkehrs dargestellt.

Overleg Naar aanleiding van deel I van het groenboek heeft de Commissie de aanzet gegeven tot breed overleg over de toekomstige regelgeving voor de liberalisering in de Europese Unie.
Konsultationen Im Zusammenhang mit Teil I des Grünbuchs hat die Kommission umfassende Konsultationen über den künftigen ordnungspolitischen Rahmen für die Liberalisierung der Infrastrukturen der Europäischen Union aufgenommen.