Traduction de «groenboek ter voorbereiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
Prämedikation | Medikamentengabe vor einem Eingriff

verlof ter voorbereiding van de opruststelling
Urlaub zur Vorbereitung auf den Ruhestand

beslissing ter voorbereiding
vorbereitender Beschluss

bijstand ter voorbereiding van de toetreding in de vorm van een schenking
den Beitritt vorbereitende Hilfe | nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte

subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van projecten
Unterkonto Vorprojekte

bijeenkomsten ter voorbereiding van het indienen van registratie-aanvragen
Besprechung vor Antragseinreichung | Vorabbesprechungen

beoordelingstechnieken toepassen ter voorbereiding op een vertaling
Bewertungsverfahren zur Einschätzung des Übersetzungsaufwands einsetzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter voorbereiding van de hervorming van het GVB heeft de Commissie in april 2009 een groenboek bekendgemaakt (8977/09).
Zur Vorbereitung der Reform der GFP hat die Kommission im April 2009 ein Grünbuch (Dok. 8977/09) veröffentlicht.

9. verzoekt de Commissie - al in 2007 - te komen met een Groenboek ter voorbereiding van de omvangrijke begrotingshervorming van 2008-2009, en daarbij belanghebbenden een zo breed mogelijk mechanisme aan te bieden voor consultatie van het publiek; is van oordeel dat de hervorming zelf zou moeten leiden tot concrete wetgevings- en financiële voorstellen voor wijzigingen;
9. ersucht die Kommission, bereits 2007 ein Grünbuch zur Vorbereitung der umfassenden Haushaltsüberprüfung 2008/2009 auf den Weg zu bringen und interessierten Kreisen in diesem Zusammenhang breitestmögliche öffentliche Konsultationsverfahren anzubieten; vertritt die Auffassung, dass die Überprüfung selbst zu konkreten legislativen und finanziellen Vorschlägen für Änderungen führen sollte;

De discussies zijn onderdeel van de brede raadpleging over het groenboek, ter voorbereiding van het actieplan van de Commissie inzake energie-efficiëntie dat in 2006 zal worden gepubliceerd.
Die Ergebnisse der Diskussionen werden, wie auch diejenigen der umfassenden Konsultation über das Grünbuch, zur Vorbereitung des für 2006 vorgesehenen Aktionsplans der Kommission über Energieeffizienz dienen.

Ter voorbereiding van het groenboek heeft de Europese Commissie tussen januari en juni 2007 een uitvoerige raadpleging van de betrokken partijen georganiseerd.
Zur Vorbereitung des Grünbuchs hat die Europäische Kommission zwischen Januar und Juni 2007 eine intensive Anhörung der Beteiligten durchgeführt.

1. is verheugd dat de Commissie in het kader van de uitoefening van haar initiatiefrecht een Groenboek over de alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht heeft gepresenteerd met als doel openbaar overleg met de geïnteresseerde kringen ter voorbereiding van de terzake te nemen concrete maatregelen en ter uitvoering van o.a. het politieke mandaat van de Europese Raad van Tampere;
1. begrüßt, dass die Kommission von ihrem Initiativrecht Gebrauch gemacht und ein Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht vorgelegt hat, um alle Beteiligten öffentlich zu konsultieren, damit die konkreten Maßnahmen, die später in diesem Bereich ergriffen werden sollen, vorbereitet werden können und somit u. a. dem politischen Mandat des Europäischen Rates von Tampere Folge geleistet werden kann;

een groenboek op te stellen over analfabetisme en sociale uitsluiting ter voorbereiding van een actieplan en bij CEDEFOP een Europese Waarnemingspost voor het analfabetisme op te richten,
Ausarbeitung eines Grünbuchs zum Analphabetentum und zur sozialen Ausgrenzung als Vorbereitung eines Aktionsplans sowie die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Analphabetentum beim Europäischen Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop),

een groenboek op te stellen over de aanvullende ziekteverzekering ter voorbereiding van een wetgevingsinitiatief,
Ausarbeitung eines Grünbuchs zur zusätzlichen Krankenversicherung als Vorbereitung einer Gesetzesinitiative,

het Parlement een memorandum voor te leggen over het op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk te voeren beleid, dat kan dienen als referentiedocument, alsmede een groenboek over de aanvullende ziekteverzekering ter voorbereiding van een wetgevingsinitiatief,
dem Parlament ein Memorandum über die Politik im Bereich der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz vorzulegen, das als Diskussionspapier dienen könnte, sowie ein Grünbuch über die Krankenzusatzversicherung im Hinblick auf die Vorbereitung einer Gesetzesinitiative,

3. De Commissie wordt verzocht om, op basis van de verzamelde informatie, uiterlijk in 2001 een Groenboek te presenteren waarin de balans van de situatie wordt opgemaakt en een brede raadpleging op gang wordt gebracht ter voorbereiding van de concrete maatregelen die genomen moeten worden.
Die Kommission wird ersucht, auf der Grundlage der zusammengetragenen Daten spätestens bis 2001 ein Grünbuch zu erarbeiten und vorzulegen, das eine Analyse der gegenwärtigen Lage enthält und mit dem ein umfassender Konsultationsprozeß mit dem Ziel konkrete Maßnahmen eingeleitet werden soll.

Blijkens een enquête die ter voorbereiding van het groenboek bij media-exploitanten werd uitgevoerd, bleek bij voorbeeld dat niet minder dan 80% van de respondenten reclameruimte verkochten aan gebruikers van commerciële-communicatiediensten uit andere Lid-Staten.
Wie einer im Zuge der Vorarbeiten zu diesem Grünbuch durchgeführten Erhebung zu entnehmen ist, verkauften nicht weniger als 80 % der antwortenden Medienbetreiber Werbefläche oder -zeiten an die Empfänger kommerzieller Kommunikationsdienstleistungen aus den anderen Mitgliedstaaten.