Vertaling van "groene en blauwe dozen verdwijnen " (Nederlands → Duits) :

Ten aanzien van de markttoegang zijn sommige onderdelen van de kaderovereenkomst buitengewoon gevoelig. Het gaat daarbij met name om de groene en blauwe dozen en de categorie gevoelige producten.
Einige Bereiche des Rahmenabkommens sind daher äußerst sensibel, vor allem die „Green Box“ und die „Blue Box“, was auch auf die Kategorie der empfindlichen Erzeugnisse im Hinblick auf den Marktzugang zutrifft.

Willen de Verenigde Staten compensatie of staan ze erop dat de groene en blauwe dozen verdwijnen, waar de heer Martinez zich zojuist smalend over uitliet maar die van wezenlijk belang voor onze landbouwers zijn?
Könnten Sie uns ferner sagen, ob die Vereinigten Staaten Ausgleichsmaßnahmen oder die Aufhebung der Green und der Blue Box fordern, über die sich Herr Martinez sehr belustigt hat, die jedoch für unsere Landwirte von absoluter Wichtigkeit sind?

Aldus moet deze hervorming de Gemeenschap in staat stellen om zijn internationale verplichtingen jegens de Wereldhandelsorganisatie (WTO) beter na te komen, met name door de productiegebonden steun, die een verstorend effect heeft op de productie en de handel ("oranje" en "blauwe" dozen, in het jargon van de WTO), vrijwel volledig te transformeren tot "groene doos"-steun die geen of hooguit een miniem verstorend effect op de handel heeft.
Mit diesen Maßnahmen soll die Reform bewirken, dass die Gemeinschaft ihren internationalen Verpflichtungen gegenüber der Welthandelsorganisation (WTO) in stärkerem Maße nachkommt, insbesondere indem die Erzeugungsbeihilfen, die die Erzeugungsbedingungen und den Handel verzerren ("Amber Box" und "Blue Box" in der Terminologie der WTO) in Beihilfen des Typs "Green Box" umgewandelt werden, die keine oder nur eine minimal verzerrende Auswirkung auf den Handel haben.