Traduction de «groenen hem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De Groenen | Verbond 90/De Groenen
BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN | GRÜNE

Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie | Groenen/EVA [Abbr.]
Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz | Grüne/EFA [Abbr.]

Groenen Europa der volkeren - Toekomst van Corsica | Verts UPC [Abbr.]
Grüne Europa der Völker - Korsische Zukunft | Verts UPC [Abbr.]

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

hem aan wie het visrecht behoort
Fischereiberechtigter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu heeft mevrouw Kallenbach hem haar minuut gegeven uit een gevoel van solidariteit met een collega van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie.
Jetzt hat die Kollegin Gisela Kallenbach ihm aus Solidarität als Abgeordnete der Grünen ihre Minute abgetreten.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, de Fractie van de Groenen geeft eveneens haar volledige steun aan het verslag van de heer Sjöstedt en feliciteert hem met zijn werk.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktion der Grünen unterstützt ebenfalls den Bericht von Herrn Sjöstedt voll und ganz und gratuliert ihm zu seiner Arbeit.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, omdat de heer Lehne er zo nadrukkelijk op is ingegaan, zeg ik hem: “Het is niet zo dat we ons in de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie makkelijk van de beoordeling van deze tekst afgemaakt hebben”.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Lehne, weil Sie es ausdrücklich angesprochen hatten: Es ist nicht so, dass wir es uns als grüne Fraktion leicht gemacht haben mit der Auseinandersetzung mit diesem Text.

Helaas hebben de groenen hem niet opnieuw kandidaat gesteld voor de Bondsdag, maar hij heeft toch gelijk. Daarom hebben wij een amendement ingediend waarin staat dat men de risico's goed voor ogen moet houden, maar dat genenoverdracht niet geheel moet worden verboden.
Leider haben die Grünen ihn nicht wieder für den Bundestag aufgestellt, er hat aber trotzdem Recht. Deshalb haben wir einen Antrag eingereicht, daß man diese Gefahren im Auge hat, daß man aber nicht den Gentransfer total verbieten sollte.