Traduction de «groenten en fruit bewust buiten » (Néerlandais → Allemand) :

SECTOR GROENTEN EN FRUIT - WIJZIGING VAN DE GMO'S - Groenten en fruit - Verwerkte produkten op basis van groenten en fruit De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over deze hervorming, die de volgende hoofddoelstellingen heeft : - een beter georganiseerd communautair aanbod door versterking van de rol van de telersverenigingen als commerciële factor, gekoppeld aan strengere communautaire eisen voor de erkenning van deze verenigingen en de instelling van een mede door de Gemeenschap gefinancierd actiefonds dat en met name is bestemd voor, enerzijds, de financiering van acties voor kwaliteits- en afzetverbetering, en anderzijds, verhoging van de communautaire ophoudvergoedingen, betaling van compensaties voor uit de markt genomen produkten waarvoor momenteel geen bodemprijs bestaat en een supplement op de prijzen van de voor verwerking verkochte produkten ; - ook is er voor de Lid-Staten die zulks wensen, een soepele kaderregeling voorzien voor organisaties in de groente- en fruitsector ; - een nieuwe regeling voor het beheer van de conjuncturele overschotten door verlaging van de compensatie voor het uit de markt nemen tot een niveau dat niet lonend is en de mogelijkheid voor telersverenigingen om de ophoudvergoeding aan te vullen (zie hierboven) ; - specifieke oplossingen buiten het kader van de algemene GMO-instrumenten voor problemen met bepaalde produkten waarvan het economisch belang beperkt is tot regionaal of plaatselijk niveau ; - verscherping van de controles, meer in het bijzonder met betrekking tot het deugdelijk beheer van het actiefonds door de telersverenigingen, de naleving van de handelsnormen en de kwaliteitsnormen uit gezondheidsoogpunt, en de goede werking van de regeling inzake invoerprijzen, via coördinatie en samenhang tussen de verschillende nationale en communautaire bevoegde instanties, hetgeen tevens moet leiden tot een uniforme en niet-discriminerende toepassing van deze controles ; - de instelling van door de Gemeenschap gefinancie ...
OBST UND GEMÜSE - ÄNDERUNG DER GMO - Obst und Gemüse - Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse Der Rat erzielte politisches Einvernehmen über diese Reform, die insbesondere folgendes bezweckt: - eine bessere Organisation des gemeinschaftlichen Angebots durch eine aktivere Rolle der Erzeugerorganisationen im Handel und zugleich strengere Gemeinschaftskriterien für deren Anerkennung und Bildung eines von der Gemeinschaft mitfinanzierten Betriebsfonds, aus dem zum einen Maßnahmen zur Verbesserung der Produktqualität und zur Erhöhung ihres Marktwerts und zum anderen ein begrenzter prozentualer Ergänzungsbetrag zu den gemeinschaftlichen Rücknahmevergütungen, Ausgleichszahlungen für vom Markt genommene Erzeugnisse, für die derzeit keine Rücknahmevergütung gezahlt wird, und ein Ergänzungsbetrag zu den Preisen, die für zur Verarbeitung verkaufte Erzeugnisse gezahlt werden, finanziert würde; - außerdem ein flexibler Rahmen für die Branchenverbände für Mitgliedstaaten, die dies wünschen; - eine neue Regelung für die Verwaltung konjunktureller Überschüsse durch die schrittweise Senkung der Rücknahmevergütungen auf ein kommerziell nicht mehr lohnendes Niveau und die Möglichkeit für die Erzeugergruppierungen, einen Ergänzungsbetrag zu der Rücknahmevergütung zu zahlen (s. oben); - spezifische Lösungen außerhalb der allgemeinen Instrumente der GMO für Probleme bei bestimmten Erzeugnissen, die nur regional oder lokal wirtschaftliche Bedeutung haben; - Ausbau der Kontrollen insbesondere in bezug auf die ordnungsgemäße Verwaltung des Betriebsfonds durch die Erzeugerorganisationen, die Einhaltung der Qualitätsnormen kommerzieller und gesundheitlicher Art sowie das richtige Funktionieren der Einfuhrpreisregelung durch Koordination und Kohäsion zwischen den verschiedenen zuständigen Stellen auf nationaler und auf gemeinschaftlicher Ebene, was ebenfalls eine einheitliche, nicht diskriminierende Durchführung dieser Kontrollen bewirken müßte; - Schaffung gemeinschaftlich finanzie ...

Bij iedere maaltijd, met inbegrip van het ontbijt moeten ten minste twee voedselproducten van lokale oorsprong worden aangeboden, die (voor verse groenten en fruit) niet buiten het seizoen mogen vallen (1,5 punt).
Bei jeder Mahlzeit einschließlich des Frühstücks (1,5 Punkte) sind mindestens zwei Lebensmittel lokaler Herkunft anzubieten.

Als u uw verklaring, uw intentie waarmaakt, betekent dat mijns inziens dat u de GMO groenten en fruit bewust buiten de herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid laat, en dus de producten en de telers blootstelt aan allerlei internationale en financiële gevaren.
Wenn diese Aussage zutrifft und Sie tatsächlich diese Absicht haben, dann klammern Sie meiner Ansicht nach die GMO für Obst und Gemüse ganz bewusst aus der reformierten gemeinsamen Agrarpolitik aus und setzen Sie diese Erzeugnisse und die Erzeuger selbst zahlreichen finanziellen und globalen Risiken aus.

NB: Seizoenschommelingen in de prijzen kunnen deels het gevolg zijn van kwaliteitsverschillen, bij voorbeeld opruimingsprijzen of prijzen voor groenten en fruit buiten het seizoen.
Zu beachten ist, daß saisonbedingte Preisänderungen auch Qualitätsunterschiede reflektieren, wie Ausverkaufspreise oder Preise für Obst und Gemüse außerhalb der Saison.

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3196/92 van de Raad van 27 oktober 1992 inzake de gratis verstrekking, buiten de Gemeenschap, van uit de markt genomen groenten en fruit (1), en met name op artikel 2, tweede alinea,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3196/92 des Rates vom 27. Oktober 1992 zur kostenlosen Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse ausserhalb der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,

Groenten en fruit De Raad heeft de verordening aangenomen betreffende gratis uitdeling buiten de Gemeenschap van in het verkoopseizoen 1994- 1995 uit de markt genomen groenten en fruit.
Obst und Gemuese Der Rat nahm die Verordnung ueber die unentgeltliche Verteilung von im Wirtschaftsjahr 1994/1995 aus dem Markt genommenem Obst und Gemuese ausserhalb der Gemeinschaft an.

Gratis uitdeling van appelen en sinaasappelen aan bevolkingsgroepen in het voormalige Joegoslavië De Raad heeft de verordening aangenomen betreffende gratis uitdelingen buiten de Gemeenschap van in het verkoopseizoen 1995/1996 uit de markt genomen groenten en fruit.
Unentgeltliche Verteilung von Äpfeln und Apfelsinen an die Bevölkerung im ehemaligen Jugoslawien Der Rat hat die Verordnung über die unentgeltliche Verteilung von im Wirtschaftsjahr 1995/1996 aus dem Markt genommenen Obst und Gemüse außerhalb der Gemeinschaft angenommen.

In het ontwerp van de derde wet is bepaald dat de heffingen niet worden toegepast op produkten van buiten Duitsland, inclusief produkten (bij voorbeeld verse groenten en fruit, levende dieren bestemd voor de slacht) die bestemd zijn om te worden verwerkt tot produkten waarop de heffing van toepassing is.
Der Entwurf des dritten Absatzfondsgesetzes sieht vor, daß von der Abgabeerhebung nichtdeutsche Erzeugnisse ausgenommen sind. Dies gilt auch für Frischerzeugnisse (z.B. frisches Obst und Gemüse, lebende Schlachttiere), die zu abgabepflichtigen Erzeugnissen verarbeitet werden sollen.

Op de agenda staan de volgende punten : Goedkeuring van de "A"-punten - Goedkeuring, in de talen van de Gemeenschap, van de verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak. - Goedkeuring, in de talen van de Gemeenschap, van de verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1799/94 inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje voor het jaar 1994. - Goedkeuring, in de talen van de Gemeenschap, van de verordening van de Raad inzake gratis distributie, buiten de Gemeenschap, van groenten en fruit die in het verkoopseizoen 1994/1995 uit de markt worden genomen. - Goedkeuring, in de talen van de Gemeenschap, van de verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 620/71 tot vaststelling van kaderbepalingen voor verkoopcontracten voor strovlas en hennepstro. Gemeenschappelijke marktordening voor suiker (COM(94)439) Advies EP : april De huidige marktordening voor suiker, die is ingevoerd bij Verordening 1785/81, loopt af op 1 juli 1995.
Die Tagung beginnt am 27. März um 15.00 Uhr. die Tagesordnung umfaßt folgende Punkte: Annahme der "A"-Punkte - Annahme der Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak in den Sprachen der Gemeinschaft - Annahme der Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1799/94 über die Sonderregelung für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien im Jahr 1994 in den Sprachen der Gemeinschaft - Annahme der Verordnung des Rates über die unentgeltliche Verteilung von im Wirtschaftsjahr 1994/95 aus dem Markt genommenen Obst und Gemüse außerhalb der Gemeinschaft in den Sprachen der Gemeinschaft - Annahme der Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 620/71 zur Festlegung von Rahmenbestimmungen für Kaufverträge über Flachs und Hanfstroh in den Sprachen der Gemeinschaft. Gemeinsame Marktorganisation für Zucker (Dok. KOM(94) 439) Stellungnahme des EP: April Die derzeitige Marktorganisation für Zucker (Verordnung Nr. 1785/91) läuft am 1. Juli 1995 aus.