Traduction de «groep aer lingus » (Néerlandais → Allemand) :

STAATSSTEUN NR. 557/93 De Commissie heeft op 13 oktober 1993 besloten de procedure van artikel 93, lid 2, in te leiden ten aanzien van het door de Ierse regering krachtens artikel 93, lid 3, van het Verdrag aan de Commissie medegedeelde plan om een bedrag van 175 miljoen IRL in de Aer Lingus- groep te injecteren.
STAATLICHE BEIHILFE NR. 557/93 Am 13. Oktober 1993 hat die Kommission beschlossen, das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 des EWG-Vertrags einzuleiten in bezug auf die der Kommission von der irischen Regierung gemäß Artikel 93 Absatz 3 notifizierte Absicht, dem Aer-Lingus-Konzern 175 Mio. IRL Kapital zuzuführen.

De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de betaling van 50 miljoen IRL als derde en laatste tranche van de staatssteun aan de groep Aer Lingus.
Die Kommission genehmigte heute die Zahlung der dritten und letzten Tranche einer staatlichen Beihilfe in Höhe von 50 Mio. IRL für den Aer Lingus- Konzern.

In december 1994 werd toestemming gegeven voor betaling van de tweede tranche, aangezien de Commissie van mening was dat de vorderingen bij de herstructurering en de geboekte resultaten bevredigend waren, ook al waren de doelstellingen ten aanzien van kostenverlaging alleen door de luchtvaartmaatschappij Aer Lingus en niet door de groep als geheel verwezenlijkt.
Bei der Bewilligung der zweiten Tranche im Dezember 1994 hielt die Kommission die Fortschritte bei der Umstrukturierung und die erzielten Ergebnisse für zufriedenstellend, obwohl eine Kostensenkung nur bei der Luftfahrtgesellschaft Aer Lingus und nicht im gesamten Konzern erreicht worden war.

Aer Lingus is erin geslaagd de doelstellingen van de herstructurering - het herstel van de rentabiliteit en de sanering van de financiële situatie van de groep - te verwezenlijken.
Aer Lingus hat seine Umstrukturierungsziele erreicht. Es ist dem Unternehmen gelungen, seine Rentabilität wiederherzustellen und die Finanzstruktur des Konzerns umzuschichten.