Traduction de «groep heeft een aantal kwesties besproken » (Néerlandais → Allemand) :

De groep heeft een aantal kwesties besproken in verband met de praktische aspecten van antidumpingonderzoeken (onder meer sunset reviews, prijsverbintenissen en onderzochte producten).
Sie erörterte eine Reihe von Themen im Zusammenhang mit der praktischen Durchführung von Antidumpinguntersuchungen, darunter Auslaufüberprüfungen, Preisverpflichtungen und das Konzept der betroffenen Ware.

De Groep heeft een aantal terugkerende kwesties aan de orde gesteld, waaronder de stand van zaken van de institutionele onderhandelingen met het oog op de oprichting van het Bureau voor de grondrechten en het Europees Instituut voor gendergelijkheid, en van de dialoog met de Raad van Europa over de toetreding van de EU tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
Sie hat eine Reihe immer wiederkehrender Themen auf die Tagesordnung gesetzt, so den Stand der institutionellen Verhandlungen über die Schaffung der Agentur für Grundrechte und des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen, und des Dialogs mit dem Europarat über den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention.

Geregelde bijeenkomsten van de Groep coördinatie gas waarop kwesties die verband houden met de gasvoorzieningszekerheid worden besproken (30 deskundigen x 1000 € x 5 vergaderingen).
Regelmäßige Sitzungen der Koordinierungsgruppe „Erdgas“, auf denen Fragen der Gasversorgungssicherheit erörtert werden (30 Experten x 1000 € x 5 Sitzungen).

De groep heeft de volgende vraagstukken besproken: synergieën tussen de trans-Europese netwerken, wijzen van financiering en verdeling tussen de verschillende communautaire financieringsinstrumenten.
Die Gruppe hat sich mit Synergien zwischen den transeuropäischen Netzen, mit Finanzierungsmöglichkeiten und mit der Aufteilung der Finanzierung auf verschiedene Finanzinstrumente der Gemeinschaft befasst.

De Groep heeft ook het samenspel tussen het Europees Genderinstituut en het Bureau voor de grondrechten geanalyseerd om ervoor te zorgen dat zij elkaar aanvullen, en de betrekkingen met de Raad van Europa besproken, met name met het oog op toetreding tot het Europese Mensenrechtenverdrag.
Die Gruppe hat auch die Verbindung zwischen dem Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen und der Agentur für Grundrechte untersucht, um deren gegenseitige Ergänzung zu gewährleisten und die Beziehungen zum Europarat erörtert, vor allem was den Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) betrifft.

Het geval van Slowakije, waarvoor momenteel trouwens nog steeds een OLAF-onderzoek loopt (waarvan het Parlement de resultaten zo spoedig mogelijk wenst te ontvangen), heeft een aantal kwesties aan de orde gesteld, die gelden voor alle Phare-programma's in de kandidaat-landen.
Der Fall Slowakei, der im übrigen noch immer Gegenstand einer Untersuchung durch Olaf ist (auf deren Ergebnisse das Parlament dringend wartet), hat Fragen aufgeworfen, die für alle Phare-Programme in den Beitrittsländern gelten.

Daarom en met het oog op een aantal kwesties die nog moeten worden opgelost (bv. op het gebied van belastingen of medezeggenschap), heeft de groep aanbevolen dat de Commissie, vooraleer zij een formeel voorstel indient, een haalbaarheidsstudie zou laten uitvoeren waarin duidelijk wordt vastgesteld welke de praktische voordelen van de invoering van een EBV-statuut en de daarmee samenhangende problemen zijn.
Aus diesem Grund und in Anbetracht einer Reihe noch offener Fragen (z. B. in Bezug auf Steuern und Mitbestimmung) empfahl die Gruppe, die Kommission solle - bevor sie sich zur Vorlage eines förmlichen Vorschlags entschließt - eine Durchführbarkeitsstudie in Auftrag geben, in der der praktische Nutzen der Einführung eines EPG-Statuts klar nachgewiesen und die damit zusammenhängenden Probleme ermittelt werden.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben in de vergadering van de Commissie vandaag een aantal kwesties besproken, waaronder tevens de globale economische richtsnoeren. Deze zijn eerder vanmiddag elders in dit Parlement aan de orde geweest in een verklaring van mijn geachte collega, commissaris Solbes.
– (EN) Herr Präsident, wir haben heute in der Kommission eine Reihe von Themen diskutiert, zu denen auch die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zählten, die Gegenstand einer Erklärung waren, die mein Kollege, Herr Solbes, am heutigen Nachmittag im Parlament abgegeben hat.

In het besef van de belangrijke rol van de intellectuele eigendom voor onderzoek en ontwikkeling hebben enkele leden van de groep samen met deskundigen uit de onderzoekswereld, het bedrijfsleven, juridische kringen en het Europees Octrooibureau tijdens een workshop op 5 juli 2001 de kwesties besproken in verband met de "octrooiering van genen".
In der Erkenntnis der wichtigen Rolle, die die geistigen Eigentumsrechte für Forschung und Entwicklung spielen, haben einige Mitglieder der Gruppe zusammen mit Fachleuten aus der Forschung, der Wirtschaft, dem Rechtswesen sowie dem Europäischen Patentamt Fragen im Zusammenhang mit der ,Patentierung von Genen" auf einem Workshop am 5. Juli 2001 diskutiert.