Vertaling van "groepen en mijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

groepen informatie verschaffen over hun aankomst- en vertrektijden | reisschema's aan groepen doorgeven | 0.0 | groepen informeren over aankomst- en vertrektijden
Ankunfts- und Abfahrtsinformationen herausgeben | Gruppen über Abfahrts- und Abreisezeiten in Kenntnis setzen | Gruppen über Ankunfts- und Abreisezeiten informieren | Informationen über Ankunfts- und Abreisezeiten an Gruppen herausgeben

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

gebouwen en groepen van gebouwen
Gebäude oder Gebäudegruppen

hoog-risico groepen | risico groepen
HIV-Hochrisikogruppe

groepen in open lucht leiden | groepen in open lucht managen
Outdoor-Gruppen managen

hoogte krijgen van groepen in open lucht | zich inleven in groepen in open lucht
sich in Outdoor-Gruppen einfühlen

toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers | toerekening naar rato maximale belasting van groepen van verbruikers
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen

mijn
Bergwerk

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten waren verdeeld in vier groepen en mijn land, Slowakije, kwam helaas op een weinig eervolle plaats in de derde groep, met investeringen van slechts 0,48 procent, in plaats van de 2 procent die het oorspronkelijk had toegezegd als investeringen in wetenschap, onderwijs en onderzoek in het kader van de Europa 2020-strategie.
Die Länder wurden in vier Gruppen unterteilt, und mein Land, die Slowakei, belegte mit Investitionen von lediglich 0,48 % der ursprünglich vorgesehenen 2 %, zu denen es sich im Rahmen der Ziele der Strategie Europa 2020 in den Bereichen Wissenschaft, Bildung und Forschung verpflichtet hatte, leider einen sehr wenig schmeichelhaften Platz in der dritten Gruppe.

Vanuit het oogpunt van de financiële controle en in de context van een van de belangrijkste aspecten van de DAS-methodologie, nl. de evaluatie van toezicht- en controlesystemen en de beoordeling van controlerisico's, wil ik graag verwijzen naar mijn succesvolle werk voor de Bank of America, waar ik modellen heb ontwikkeld voor de beoordeling van het risiconiveau van groepen kredietnemers.
Im Hinblick auf die Rechnungsprüfung und im Einklang mit einem der wichtigsten Aspekte der DAS-Methode, nämlich der Bewertung von Überwachungs- und Kontrollsystemen und der Einschätzung von Kontrollrisiken, sind meine Erfolge bei der Bank of America in Verbindung mit einem Projekt zu beachten, in dessen Rahmen Modelle für die Einschätzung der Risikostufen von Gruppen von Kreditnehmern entwickelt wurden.

Ik ben mij zeer goed van deze problemen bewust. Desalniettemin moet ik hier opnieuw herhalen – zij het tot mijn spijt, maar ik kan niet anders – dat de bescherming van groepen, van nationale minderheden als groepen, niet onder de bevoegdheden van de EU valt en zelfs niet onder die van het Bureau voor grondrechten.
Mir ist sehr wohl bewusst, dass diese Probleme existieren, aber ich muss Sie noch einmal – bedauerlicherweise, aber ich kann nichts anderes tun – darauf hinweisen, dass der Schutz von Gruppen, von nationalen Minderheiten als Gruppen, nicht in den Kompetenzbereich der EU fällt, nicht einmal in die Zuständigkeit der Agentur für Grundrechte.

Mijn vraag verwoordt de zorg van grote groepen KMO's en uw antwoord, mijnheer de commissaris, zal mede bepalend zijn voor mijn stemgedrag morgen.
In meiner Frage kommen die Sorgen großer Gruppen von KMU zum Ausdruck, und Ihre Antwort, Herr Kommissar, wird für mein morgiges Abstimmungsverhalten mitentscheidend sein.

Ik waardeer de pogingen van de Commissie om de communicatie te verbeteren en handhaaf de vraag van mijn voorganger, de rapporteur van vorig jaar, om een samenhangend informatiebeleid te voeren met een reeks middelen en doelstellingen die op Europees en nationaal niveau ingezet worden om verschillende specifieke groepen te bereiken, zoals het groot publiek, de pers, het bedrijfsleven en de overhedenvan de lidstaten.
Ihr Berichterstatter würdigt die Bemühungen der Kommission um eine Verbesserung dieser Information und bekräftigt die Forderung des für den Bericht vom Vorjahr zuständigen Berichterstatters in Bezug auf die Durchführung einer kohärenten Informationspolitik mit einer Reihe von Instrumenten und Zielsetzungen auf europäischer und nationaler Ebene, die sich an unterschiedliche Zielgruppen wie die breite Öffentlichkeit, die Presse, die Unternehmer und die nationalen Behörden richtet.