Vertaling van "groepen onderverdeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

groepen informatie verschaffen over hun aankomst- en vertrektijden | reisschema's aan groepen doorgeven | 0.0 | groepen informeren over aankomst- en vertrektijden
Ankunfts- und Abfahrtsinformationen herausgeben | Gruppen über Abfahrts- und Abreisezeiten in Kenntnis setzen | Gruppen über Ankunfts- und Abreisezeiten informieren | Informationen über Ankunfts- und Abreisezeiten an Gruppen herausgeben

gebouwen en groepen van gebouwen
Gebäude oder Gebäudegruppen

toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers | toerekening naar rato maximale belasting van groepen van verbruikers
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen

hoog-risico groepen | risico groepen
HIV-Hochrisikogruppe

groepen in open lucht leiden | groepen in open lucht managen
Outdoor-Gruppen managen

hoogte krijgen van groepen in open lucht | zich inleven in groepen in open lucht
sich in Outdoor-Gruppen einfühlen

intermediair verbruik van bankdiensten die niet zijn onderverdeeld naar sector van bestemming
Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afbeelding 1 worden de lidstaten, aan de hand van de uitvoerige informatie in het werkdocument van de diensten van de Commissie, in drie groepen onderverdeeld naar gelang van de waarschijnlijkheid zij, met de momenteel goedgekeurde energiebeleidsmaatregelen, hun nationale streefcijfers zullen halen.
Abb. 1 auf der Grundlage ausführlicher Informationen des Arbeitspapiers der Kommissions dienst stellen teilt die Mitglied staaten je nach Wahrscheinlichkeit, mit den derzeit verabschiedeten politischen Strategien die nationalen Ziele zu erreichen, in drei Gruppen ein.

De benchmarks zijn in zes groepen onderverdeeld:
Die Benchmarks verteilen sich auf sechs Bereiche:

De 72 vereisten van het stappenplan zijn in vijf thematische groepen onderverdeeld: veiligheid van documenten, migratiebeheer, openbare orde en veiligheid, grondrechten en overname van irreguliere migranten.
Die in dem Fahrplan aufgeführten 72 Vorgaben beziehen sich auf fünf Themenblöcke: Dokumentensicherheit, Migrationssteuerung, öffentliche Ordnung und Sicherheit, Grundrechte und Rückübernahme irregulärer Migranten.

Voor deze indeling worden de stoffen in de volgende twee groepen onderverdeeld:
Für diese Einstufung werden die Fluide in folgende zwei Gruppen eingeteilt:

G. overwegende dat jongeren kunnen worden onderverdeeld in drie grote groepen: studenten, werkenden en werklozen, en dat voor elk van deze groepen een apart beleid moet gelden om de integratie en de blijvende aanwezigheid op de arbeidsmarkt te garanderen, wat betekent dat jonge studenten moeten beschikken over de vaardigheden die noodzakelijk zijn om toe te treden tot de arbeidsmarkt, dat jonge werkenden gedurende hun carrière hun vaardigheden en hun scholing moeten bijhouden en dat voor het beleid met betrekking tot werkloze jongeren onderscheid moet worden gemaakt tussen actieve werkzoekenden en de zogenaamde NEET-groep van jongeren die noch aan de arbeidsmarkt deelnemen, noch een studie, noch een opleiding volgen;
G. in der Erwägung, dass die jungen Menschen in drei große Gruppen eingeteilt werden können, namentlich Studierende, Arbeitnehmer und Arbeitslose, und dass für jede dieser Gruppen spezifische politische Ansätze verfolgt werden müssen, damit dafür gesorgt ist, dass die Betroffenen in den Arbeitsmarkt integriert werden, was heißt, dass junge Studierende über die für den Arbeitsmarkt erforderlichen Kompetenzen verfügen müssen, junge Arbeitnehmer ihre Kompetenzen während ihres gesamten Arbeitslebens auf den jeweils neuesten Stand bringen müssen und junge Arbeitslose Ausbildungsmaßnahmen absolvieren müssen, wobei zwischen aktiv Arbeitssuchenden und Jugendlichen, die weder in Arbeit noch in Ausbildung sind („NEET“), zu unterscheiden ist;

Thematische programma's: deze zijn onderverdeeld in twee groepen:
Thematische Programme: Diese unterteilen sich in zwei Gruppen:

De Verenigde Staten hebben de burgers van de Europese Unie in twee groepen onderverdeeld.
Die Vereinigten Staaten haben die Bürger der Europäischen Union in zwei Gruppen aufgeteilt.

Ook daar worden de presidenten van de Regional Federal Reserve Banks in groepen ingedeeld en oefenen zij hun stemrecht uit met uiteenlopende frequentie (van de twaalf Regional Federal Reserve Banks heeft alleen New York vast stemrecht, terwijl Cleveland en Chicago met elkaar in één groep zitten en alle anderen zijn onderverdeeld in groepen van drie).
Dort sind die Präsidenten der regionalen Vertretungen der Federal Reserve auch in Gruppen eingeordnet. Sie sind ebenfalls mit unterschiedlicher Häufigkeit stimmberechtigt (von den 12 Bezirken der Federal Reserve hat New York ständiges Stimmrecht, Cleveland und Chicago sind in der zweiten Gruppe und alle anderen in der dritten Gruppe eingeordnet).

Het bewapeningsbeleid [13] kan in vier groepen vraagstukken worden onderverdeeld:
Die rüstungspolitischen Aspekte [13] lassen sich am besten in den folgenden vier Gruppen zusammenfassen: