Traduction de «groepen tegen negatieve » (Néerlandais → Allemand) :

Elke dag weer ondervinden bepaalde groepen de negatieve effecten van concurrentie, met name het midden- en kleinbedrijf (mkb) en consumenten: de agressieve manier waarop grote retailers onderhandelen en daarmee kleinere bedrijven buitenspel zetten en de keuze van de consument beperken; de vage regels die ten grondslag liggen aan de prijsstelling, bijvoorbeeld op het gebied van energie en brandstoffen, en waarvan bedrijven en consumenten de gevolgen ondervinden; de dumpingpraktijken die met name in de sectoren distributie en vervoer nog steeds bestaan; de bevoegde nationale mededingingsautoriteiten en de Commissie moeten dan ook voortdurend waakzaam blijven en de strijd aanbinden tegen deze misstanden.
Tagtäglich sind bestimmte Gruppen — insbesondere KMU und Verbraucher — mit den negativen Auswirkungen des Wettbewerbs konfrontiert: die Geschäftspraktiken großer Handelskonzerne, die in Folge aggressiver Verhandlungsgebaren kleinere Unternehmen zerstören und das Angebot für die Verbraucher einschränken; unklare Formeln der Preisbildung, z. B. bei Energie sowie Kraft- und Brennstoffen, die sich negativ auf Unternehmen und Verbraucher auswirken; fortgesetzte Dumpingpraktiken, insbesondere im Handel und im Transportsektor — das alles sind Probleme, die von den NWB und der Kommission ständig wachsam beobachtet und bekämpft werden müssen.

Het is evenzeer belangrijk om het publiek te beschermen, vooral kwetsbare groepen, tegen de negatieve gevolgen van het buitensporig gebruik van sommige aromatische bestanddelen, zoals bijvoorbeeld zwaarlijvigheid of de vervorming van de smaakvoorkeur bij kinderen.
Ebenso wichtig ist es, die Öffentlichkeit und insbesondere gefährdete Personengruppen vor negativen Auswirkungen wie Fettleibigkeit oder Verzerrung der Geschmackspräferenzen bei Kindern zu schützen, die durch die übermäßige Verwendung einiger Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften ausgelöst werden können.

20. prijst de regering voor het macro-economische beleid dat zij gevoerd heeft om de negatieve gevolgen van de wereldwijde financiële en economische crisis op te vangen; vreest dat het effect van de financiële crisis op het land ertoe zal leiden dat het hardnekkig hoge werkloosheidspercentage nog verder stijgt en dat het een hindernis zal vormen bij de bestrijding van de werkloosheid; onderstreept dat de autoriteiten alles in het werk moeten stellen om kwetsbare groepen binnen de samenleving zo veel mogelijk tegen de gevolgen van de crisis te beschermen;
20. lobt die Regierung für die zur Eindämmung der negativen Auswirkungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise getroffenen makroökonomischen Maßnahmen; ist besorgt darüber, dass die Auswirkungen der Finanzkrise auf das Land die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit noch erhöhen und die Anstrengungen beeinträchtigen werden, sie zu senken; betont, dass die Behörden alles in ihrer Macht Stehende unternehmen sollten, um schutzbedürftige Gruppen innerhalb der Gesellschaft so weit wie möglich von den Folgen der Krise zu schützen;

19. prijst de regering voor het macro-economische beleid dat zij gevoerd heeft om de negatieve gevolgen van de wereldwijde financiële en economische crisis op te vangen; vreest dat het effect van de financiële crisis op het land ertoe zal leiden dat het hardnekkig hoge werkloosheidspercentage nog verder stijgt en dat het een hindernis zal vormen bij de bestrijding van de werkloosheid; onderstreept dat de autoriteiten alles in het werk moeten stellen om kwetsbare groepen binnen de samenleving zo veel mogelijk tegen de gevolgen van de crisis te beschermen;
19. lobt die Regierung für die zur Eindämmung der negativen Auswirkungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise getroffenen makroökonomischen Maßnahmen; ist besorgt darüber, dass die Auswirkungen der Finanzkrise auf das Land die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit noch erhöhen und die Anstrengungen beeinträchtigen werden, sie zu senken; betont, dass die Behörden alles in ihrer Macht Stehende unternehmen sollten, um schutzbedürftige Gruppen innerhalb der Gesellschaft so weit wie möglich von den Folgen der Krise zu schützen;

C. overwegende dat de sleutel voor succesvolle ontwikkelingsmodellen, met name in Oost-Azië, gevormd wordt door een coherente strategie die gericht is op het vergroten van de mogelijkheden voor particuliere investeringen door middel van een aantal beleidsmaatregelen betreffende o.a. kredietsubsidies, kredieten voor grote commerciële groepen tegen negatieve reële rentetarieven, en fiscale stimuleringsmaatregelen, onderwijsmaatregelen, oprichting van overheidsondernemingen, exportbevordering, belastingvrije toegang tot input en kapitaalgoederen, en een feitelijke overheidscoördinatie van investeringsprogramma's,
C. in dem Bewusstsein, dass der Schlüssel zu erfolgreichen, insbesondere den ostasiatischen, Entwicklungsmodellen eine kohärente Strategie der Erhöhung der Chancen für private Investitionen durch eine Palette von Maßnahmen ist, die Kreditvergünstigungen, Kredite an große Unternehmensgruppen zu negativen Realzinssätzen und Steueranreize, bildungspolitische Maßnahmen, die Gründung öffentlicher Unternehmen, Exportanreize, den zollfreien Zugang zu Waren und Investitionsgütern und die Koordinierung von Investitionsprogrammen auf Regierungsebene beinhalteten,

C. overwegende dat de sleutel voor succesvolle ontwikkelingsmodellen, met name in Oost-Azië, gevormd wordt door een coherente strategie die gericht is op het vergroten van de mogelijkheden voor particuliere investeringen door middel van een aantal beleidsmaatregelen betreffende o.a. kredietsubsidies, kredieten voor grote commerciële groepen tegen negatieve reële rentetarieven, en fiscale stimuleringsmaatregelen, onderwijsmaatregelen, oprichting van overheidsondernemingen, exportbevordering, belastingvrije toegang tot input en kapitaalgoederen, en een feitelijke overheidscoördinatie van investeringsprogramma's,
C. in dem Bewusstsein, dass der Schlüssel zu erfolgreichen, insbesondere ostasiatischen Entwicklungsmodellen eine kohärente Strategie der Erhöhung der Chancen für private Investitionen durch eine Palette von Maßnahmen ist, die Kreditvergünstigungen, Kredite an große Unternehmensgruppen zu negativen Realzinssätzen und Steueranreize, bildungspolitische Maßnahmen, die Einrichtung öffentlicher Unternehmen, Exportanreize, den zollfreien Zugang zu Waren und Investitionsgütern und die Koordinierung von Investitionsprogrammen auf Regierungsebene beinhalteten,