Vertaling van "groepering binnen hetzelfde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

binnen hetzelfde kanaal
gemeinsamer Kanal

draaggolf binnen hetzelfde kanaal
Gleichkanalträger

digitaal signaal binnen hetzelfde signaal
Digitalsignal über gemeinsamen Kanal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een concern of een groepering van ondernemingen die een gezamenlijke economische activiteit beoefent, dient voor zijn internationale doorgiften uit de Unie naar organisaties binnen hetzelfde concern of dezelfde groepering van ondernemingen die een gezamenlijke economische activiteit beoefent te kunnen gebruikmaken van goedgekeurde bindende bedrijfsvoorschriften, mits daarin alle essentiële beginselen en afdwingbare rechten zijn vastgelegd die passende waarborgen bieden ten aanzien van de doorgifte of categorieën van doorgiften van persoonsgegevens.
Jede Unternehmensgruppe oder jede Gruppe von Unternehmen, die eine gemeinsame Wirtschaftstätigkeit ausüben, sollte für ihre internationalen Datenübermittlungen aus der Union an Organisationen derselben Unternehmensgruppe oder derselben Gruppe von Unternehmen, die eine gemeinsame Wirtschaftstätigkeit ausüben, genehmigte verbindliche interne Datenschutzvorschriften anwenden dürfen, sofern diese sämtliche Grundprinzipien und durchsetzbaren Rechte enthalten, die geeignete Garantien für die Übermittlungen beziehungsweise Kategorien von Übermittlungen personenbezogener Daten bieten.

Hij heeft bovendien het beginsel vastgesteld volgens hetwelk de groepering gebeurt rond de bijslagtrekkende of bijslagtrekkenden indien er meerdere zijn binnen hetzelfde gezin (Verslag aan de Koning voorafgaand aan het koninklijk besluit van 21 april 1997, loc. cit., p. 10515).
Er hat ausserdem den Grundsatz festgelegt, dem zufolge die Gruppierung um den Empfänger oder um die Empfänger, wenn es in ein und demselben Haushalt mehrere gibt, erfolgt (Bericht an den König, der dem königlichen Erlass vom 21. April 1997 vorhergeht, a.a.O., S. 10515).

11. acht het tevens noodzakelijk dat de mogelijkheid bestaat productierechten over te dragen van een bepaalde producentengroepering naar een andere groepering binnen hetzelfde verkoopseizoen wanneer er geen sprake is van wijziging van de soortgroep van de tabak, en dat het bestaande recht tot overdracht van productiequota van het ene naar het andere verkoopseizoen in beide richtingen kan gelden;
11. hält es ferner für erforderlich, daß die Möglichkeit geschaffen wird, innerhalb dieses Anbaujahres Anbaurechte von einer Erzeugergruppe auf eine andere zu übertragen, wenn keine Übertragung im Bereich der Tabaksorte möglich ist, und daß außerdem das bestehende Recht der Übertragung von Anbaumengen aus einem Wirtschaftsjahr in das nächste auf temporärer Basis zur Anwendung gebracht wird und durchlässig in beide Richtungen funktioniert;