Traduction de «groeperingen te isoleren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

isoleren | afsluiten
isolieren

isolatie | isoleren
Einkapselung

IBC-maatregel | Isoleren-Beheersen-Controleren-maatregel
Sicherungsmassnahme

het isoleren
Dämpfung

politieke groeperingen | politieke partijen
Politische Parteien

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
Nationalitätenstreit [ Stammesfehde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. geeft uitdrukking aan zijn medeleven met de slachtoffers en de families van de slachtoffers van terroristische aanvallen die door Palestijnse extremistische groeperingen gepleegd zijn tegen de burgerbevolking en veroordeelt resoluut alle terreurdaden en dringt er bij beide partijen, en met name bij de Palestijnse Nationale Autoriteit, op aan om extremistische groeperingen te isoleren en tegen te houden;
45. erklärt seine Solidarität mit den Opfern und den Familien der Opfer der Terroristenangriffe palästinensischer extremistischer Gruppen gegen die Zivilbevölkerung und verurteilt schärfstens alle Terroranschläge; fordert beide Parteien – und insbesondere die Palästinensische Autonomiebehörde – auf, die extremistischen Gruppen zu isolieren und ihnen Einhalt zu gebieten;

5. verzoekt de lokale autoriteiten in Kosovo actief mee te werken met KFOR om de separatistische groeperingen te isoleren;
5. fordert die örtlichen Behörden im Kosovo auf, bei der Isolierung von Separatistengruppen aktiv mit der KFOR zusammenzuarbeiten;

19. doet een beroep op alle betrokken partijen, voorop de Israëlische en Palestijnse leiders, extremistische groeperingen te isoleren en terug te keren naar de overlegtafel en zich weer in te zetten voor een eerlijke, billijke en duurzame, op de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties gebaseerde overeenkomst;
19. appelliert an alle betroffenen Parteien und insbesondere an die israelischen und palästinensischen politischen Verantwortlichen, die extremistischen Elemente zu isolieren und wieder in einen Dialog einzutreten und nach einem gerechten, ausgewogenen und dauerhaften Abkommen auf der Grundlage der Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zu streben;

17. doet een beroep op alle betrokken partijen, voorop de Israëlische en Palestijnse leiders, extremistische groeperingen te isoleren en terug te keren naar de overlegtafel en zich weer in te zetten voor een eerlijke, billijke en duurzame, op de resoluties 242 en 338 van de Verenigde Naties gebaseerde overeenkomst;
17. appelliert an alle betroffenen Parteien und insbesondere an die israelischen und palästinensischen politischen Verantwortlichen, die extremistischen Elemente zu isolieren und wieder in einen Dialog einzutreten und nach einem gerechten, ausgewogenen und dauerhaften Abkommen auf der Grundlage der Resolutionen 242 und 338 der Vereinten Nationen zu streben;

19. doet een beroep op alle betrokken partijen, voorop de Israëlische en Palestijnse leiders, extremistische groeperingen te isoleren en terug te keren naar de overlegtafel en zich weer in te zetten voor een eerlijke, billijke en duurzame, op de resoluties 242 en 338 van de Verenigde Naties gebaseerde overeenkomst;
19. appelliert an alle betroffenen Parteien und insbesondere an die israelischen und palästinensischen politischen Verantwortlichen, die extremistischen Elemente zu isolieren und wieder in einen Dialog einzutreten und nach einem gerechten, ausgewogenen und dauerhaften Abkommen auf der Grundlage der Resolutionen 242 und 338 der Vereinten Nationen zu streben;

De EU roept opnieuw alle politieke krachten in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en in Kosovo op om zich te distantiëren van de recente aanvallen en de groeperingen die hierachter zitten te isoleren en om hun verantwoordelijkheid voor de vrede en stabiliteit in de regio op zich te nemen.
Die EU wiederholt erneut ihren Aufruf an alle politischen Kräfte in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und im Kosovo, sich von den jüngsten Angriffen zu distanzieren, die hierfür verantwortlichen Kräfte zu isolieren und die Verantwortung für Frieden und Stabilität in der Region zu übernehmen.