Traduction de «groepsvorming » (Néerlandais → Allemand) :

Er zijn geen redenen om groepsvorming tot 5 jaar te beperken.
Es liegen keine Gründe vor, eine Poolbildung auf 5 Jahre zu begrenzen.

Om deze doelstelling te bereiken mogen constructeurs gebruik maken van de bepalingen inzake groepsvorming in artikel 5, lid 1 bis.
Es steht den Herstellern frei, von den Bestimmungen über Pools in Artikel 5 Absatz 1a Gebrauch zu machen, um dieses Ziel zu erreichen.

In de eerste fase van de groepsvorming kunnen zich met een zekere frequentie agressieve interacties voordoen zolang de plaats van elk individu in de sociale rangorde nog niet vaststaat.
Zu Beginn der Gruppenbildung kann es zu Aggressionen kommen, bis jedes Tier seinen Platz in der sozialen Rangordnung gefunden hat.

13. herinnert eraan dat groepsvorming en samenwerkingsverbanden tussen bedrijven aangemoedigd moeten worden om de internationalisering te bevorderen;
13. weist auf die Notwendigkeit hin, Unternehmensblöcke und –zusammenschlüsse zu fördern, um ihre Internationalisierung voranzutreiben;

66. verzoekt de Commissie om in de toekomst te trachten de oproepen tot het indienen van voorstellen en de programma's aan te passen aan de schaal van sommige landen waar het familiebedrijf gangbaar is en waar de groepsvorming binnen de samenleving geheel afwijkt van die van het vasteland van Europa;
66. fordert die Kommission auf, künftig Anstrengungen zu unternehmen, um Ausschreibungen und Programme an die Verhältnisse in Ländern anzupassen, die traditionelle Formen von Familienunternehmen und Gliederungen der Zivilgesellschaft besitzen, welche sich von denen des kontinentalen Europa stark unterscheiden;