Vertaling van "grofweg de helft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Tuimel raam | tuimelraam met as in de bovenste helft | tuimelraam met as in de onderste helft | tuimelraam met as in het midden
Fenster mit einfacher Bewegung | Schwingfluegelfenster ( genêtre basculante )

het volume tot de helft indampen
auf die Hälfte einengen

gevaarlijke helft | gevaarlijke sector
gefährliche Hälfte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vooruitzichten van de Roma zijn bepaald niet rooskleurig als we bedenken dat grofweg de helft van de Roma-bevolking uit minderjarigen bestaat als gevolg van het hoge geboortecijfer en de lage levensverwachting.
Ihre Aussichten sind wirklich nicht ermutigend, wenn wir bedenken, dass ungefähr die Hälfte der Roma-Bevölkerung aus Minderjährigen besteht, und zwar wegen der hohen Geburtenrate und der kurzen Lebenserwartung.

Het is verontrustend, schokkend zelfs, dat er volgens een onderzoeksverslag voor grofweg de helft van de werknemers in de EU nog altijd geen preventiemaatregelen bestaan.
Es ist Besorgnis erregend, ja erschreckend, dass laut einem Forschungsbericht für rund 50% der Arbeitnehmer in der EU immer noch keinerlei Präventionsmaßnahmen bestehen.

Deze industrieën zijn concentreerd in Rusland, waar ze goed zijn voor grofweg de helft van de totale industriële produktie.
Diese Industrien sind in Rußland konzentriert, wo sie zu ungefähr der Hälfte der gesamten industriellen Erzeugung des Landes beitragen.