Traduction de «grondbeginsel vormt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

grondbeginsel
Grundsätzliches

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
basal | Basis- |

base | stof die zout vormt
Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
rotationsunabhängige Brache

de beslissing vormt executoriale titel
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerbiediging van de rechten van de verdediging vormt een grondbeginsel van het recht van de Unie.
Die Wahrung der Verteidigungsrechte ist ein Grundprinzip des Unionsrechts.

29. is van mening dat een formele differentiatie van parlementaire deelnamerechten in verband met de afkomst van leden van het Europees Parlement neerkomt op discriminatie op grond van nationaliteit, dat het verbod erop een grondbeginsel is van de Europese Unie en dat het een schending vormt van het beginsel van gelijkheid voor burgers van de Unie zoals vastgelegd in artikel 9 VEU;
29. vertritt die Ansicht, dass jede formale Differenzierung der parlamentarischen Mitwirkungsrechte im Hinblick auf die Herkunft der Mitglieder des Europäischen Parlaments eine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit darstellt, deren Verbot ein Grundprinzip der Europäischen Union ist, und die gegen den in Artikel 9 EUV verankerten Grundsatz der Gleichbehandlung der Unionsbürger verstößt;

1. is van mening dat de preventie en bestrijding van armoede onder vrouwen een belangrijk onderdeel vormt van het grondbeginsel van maatschappelijke solidariteit waartoe de Europese Unie zich verbonden heeft overeenkomstig artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, waarin sprake is van gelijkheid van vrouwen en mannen, sociale rechtvaardigheid en bescherming, en bestrijding van sociale uitsluiting en discriminatie;
1. ist der Auffassung, dass die Verhütung und Verringerung von Frauenarmut ein wichtiger Bestandteil des Grundprinzips der sozialen Solidarität ist, dem sich die Europäische Union verpflichtet fühlt, wie dies in Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt ist, was die Gleichstellung von Frauen und Männern, soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz sowie die Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung und Diskriminierung beinhaltet;

- de verstrengeling van de machten in Belarus wordt aangetoond, terwijl de scheiding der machten het grondbeginsel vormt van alle Europese democratieën;
zeigt die Trennung der Gewalten, die das Grundprinzip aller europäischen Demokratien darstellt, in Belarus noch nicht vollzogen ist;

Het cohesiebeleid is op dit grondbeginsel gebaseerd en vormt een onmisbaar instrument om de integratie van de regio's en de burgers in de uitgebreide Unie van morgen tot een goed einde te brengen, aangezien de verschillen op het gebied van welvaart en kansen erdoor worden verminderd en zo een werkelijke economische convergentie wordt bevorderd.
Die Kohäsionspolitik gründet sich auf diesem fundamentalen Prinzip und stellt ein ,grundlegendes Instrument dar, um die Integration der Regionen und der Bürger" in einer erweiterten Union von morgen zu erreichen, indem sie die Disparitäten bezüglich des Wohlstands und der Möglichkeiten verringert. Sie hat außerdem gezeigt, dass sie erlaubt, realökonomische Konvergenz zu fördern.

4. benadrukt dat de bestrijding van corruptie in het kader van zorgvuldig bestuur een grondbeginsel vormt waaraan de EU een hoge prioriteit toekent en dat een van de gemeenschappelijke doelstellingen is die zij samen met talloze partner-ontwikkelingslanden nastreeft, in het bijzonder in het kader van de samenwerking ACS-EU;
4. unterstreicht, daß die Bekämpfung der Korruption eines der wesentlichen Kriterien des Grundsatzes der verantwortungsvollen Staatsführung darstellt, dem die EU hohe Priorität einräumt und der auch in Einklang mit den Zielen steht, die von einer Reihe von PartnerEntwicklungsländern der EU, insbesondere im Rahmen des Abkommens von Lomé, verfolgt werden;

Het grondbeginsel van het vijfde kaderprogramma is het maximaal concentreren van de onderzoekinspanningen; de structuur van het programma vormt derhalve een breuk met de vier vorige OTO-programma's.
Grundprinzip des Fünften Rahmenprogramms ist eine stärkere Konzentrierung der Forschungsbemühungen; die Programmstruktur stellt daher einen Bruch mit den vier vorangegangenen FTE-Programmen dar.

Het grondbeginsel van het programma is het maximaal concentreren van de onderzoekinspanningen; de structuur van het programma vormt derhalve een breuk met de vier vorige OTO-programma's.
Grundprinzip des neuen Programms ist eine stärkere Konzentrierung der Forschungsbemühungen; die Programmstruktur stellt daher einen Bruch mit den vier vorangegangenen FTE-Programmen dar.

Overwegende dat het in artikel 26 bepaalde echter een afwijking vormt ten opzichte van een grondbeginsel van de interne markt - namelijk het recht van zijn burgers om binnen de Gemeenschap voor eigen gebruik gekochte goederen te vervoeren zonder dat daarop opnieuw accijnzen worden geheven - zodat de effecten ervan tot een minimum beperkt dienen te worden;
Die Bestimmungen des Artikels 26 stellen jedoch eine Ausnahme von einem Grundprinzip des Binnenmarkts dar, und zwar dem Recht der Unionsbürger, Waren für den Eigenverbrauch innerhalb der Gemeinschaft ohne erneute Entrichtung der Verbrauchsteuer zu befördern, so daß die Wirkungen dieser Regelung so weit wie möglich begrenzt werden müssen.