Traduction de «grondbelastingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grondbelastingen
Grundsteuern

belastingen op onroerend goed | grondbelastingen
Grundsteuern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De Minister bewijst aan de hand van enkele voorbeelden dat de verhoging van de grondbelastingen voor de in het amendement bedoelde woningen ongeveer 5 % zal bedragen.
« Der Minister beweist anhand einiger Beispiele, dass die Erhöhung der Grundsteuern für die im Abänderungsantrag erwähnten Wohnungen etwa 5 % betragen wird.

24 SEPTEMBER 2012. - Decreet houdende instemming met het Protocol, gedaan te Brussel op 21 januari 2010, tot wijziging van de Overeenkomst van 11 april 1967 tussen het Koninkrijk België en de Bondsrepubliek Duitsland tot voorkoming van dubbele belasting en tot regeling van sommige andere aangelegenheden inzake belastingen van inkomen en van vermogen met inbegrip van de ondernemingsbelasting en de grondbelastingen, en van diens Slotprotocol, zoals gewijzigd door de Aanvullende Overeenkomst van 5 november 2002 (1)
24. SEPTEMBER 2012 - Dekret zur Zustimmung zu dem Protokoll zur Änderung des am 11. April 1967 in Brüssel unterzeichneten Abkommens zwischen dem Königreich Belgien und der Bundesrepublik Deutschland zur Vermeidung der Doppelbesteuerungen und zur Regelung verschiedener anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen einschliesslich der Gewerbesteuer und der Grundsteuern sowie des dazugehörigen Schlussprotokolls, in seiner durch das am 5. November 2002 in Brüssel unterzeichnete Zusatzabkommen geänderten Fassung, geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2010 (1)

Voor veel landbouwers is wanbeleid teleurstellend, zijn eigendomsrechten onduidelijk en moeten ze torenhoge grondbelastingen betalen aan corrupte regeringen.
Das Missmanagement enttäuscht viele Landwirte, Eigentumsrechte sind unklar, riesengroße Grundsteuern müssen an korrupte Regierungen gezahlt werden.

Doelstelling: Maximaal 4,6 % op de grondbelastingen die door eigenaars van productieve grond aan de „amtskommuner” worden betaald, met name land voor land- en tuinbouw, instituten voor plantenveredeling, en boomgaarden
Zielsetzung: Begrenzung der von den Nutzflächeneigentümern an die Grafschaften (amtskommune) zu entrichtenden Grundsteuer auf 4,6‰ (Flächen in Landwirtschaft, Gartenbau, Pflanzschulen und Obstbaumpflanzungen)

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/DENEMARKEN (STEUNMAATREGEL NR. 321/93) De Commissie heeft besloten dat een Deense maatregel om voor de door plaatselijke overheden geheven grondbelastingen een maximum op te leggen niet onder het artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag valt.
STAATLICHE BEIHILFE/DÄNEMARK (BEIHILFE Nr. N 321/93) Die Kommission hat beschlossen, daß die dänische Maßnahme zur Höchstbe- grenzung lokaler Grundsteuern für landwirtschaftliche Betriebe nicht unter Artikel 91 Absatz 1 des EWG-Vertrags fällt.

Bij het nemen van haar besluit heeft de Commissie er akte van genomen dat de betrekkelijk hoge grondbelastingen in een aantal gemeenten in Denemarken - specifieke belastingen om de uitgaven aan infrastructuur met het oog op de seizoengebonden toeristische vraag - de boeren in die gebieden fiscaal benadeelde in vergelijking met de boeren elders in Denemarken.
Damit hat die Kommission berücksichtigt, daß durch die relativ hohe Grundbesteuerung in bestimmten dänischen Verwaltungsbezirken - die bezeichnenderweise zur Deckung von in der Fremdenverkehrssaison anfallenden Infrastrukturausgaben eingeführt worden war - die Landwirte in diesen Gebieten gegenüber den Landwirten in anderen Teilen des Landes steuerlich benachteiligt wurden.