Vertaling van "grondig en veelomvattend staaltje " (Nederlands → Duits) :

Mensenhandel moet met alle mogelijke middelen worden bestreden, te beginnen met een grondige en veelomvattende informatiecampagne om duidelijk te maken op welke schaal het verschijnsel zich voordoet en om de samenleving ontvankelijk te maken voor de kwestie.
Gegen den Menschenhandel muss mit allen erdenklichen Mitteln vorgegangen werden, wobei an erster Stelle eine gründliche und umfassende Informationskampagne stehen muss, um das Ausmaß des Phänomens aufzuzeigen und die Gesellschaft für das Thema zu sensibilisieren.

Dit verslag is veelomvattend, grondig en uiterst technisch van aard.
Dieser Bericht ist umfangreich, gründlich und sehr technisch.

Het is een grondig en veelomvattend staaltje werk, waarin veel positieve punten over de toestand van de mensenrechten binnen de EU naar voren komen, maar waarin ook zeer verontrustende gedeeltes voorkomen.
Es handelt sich in unseren Augen um eine gründliche und umfangreiche Arbeit, in der zahlreiche positive Aspekte der Lage der Menschenrechte in der Europäischen Union hervorgehoben werden, auch wenn sich viele Abschnitte nicht besonders angenehm lesen.

Doel van de conferentie was om de i2010-strategie grondiger te bestuderen en een actieve bijdrage te leveren aan de inhoudelijke uitwerking ervan. Wij streven naar een toekomstgericht i2010-initiatief op basis waarvan de EU een concurrerende, veelomvattende en innovatieve informatiemaatschappij kan ontwikkelen ter ondersteuning van de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon.
Gegenstand der Beratungen waren die Erkundung der Möglichkeiten der i2010-IKT-Strategie und die aktive Mitarbeit bei der Festlegung ihrer Einzelheiten. Wir möchten eine zukunftsorientierte i2010-Initiative, mit der die EU verpflichtet wird, eine wettbewerbsfähige, integrative und innovative Informationsgesellschaft zu entwickeln, die dazu beiträgt, die von uns in Lissabon gestellten Ziele zu erfüllen.

De hervormingsstrategie is gebaseerd op drie onderling samenhangende thema's: een veelomvattende hervorming van het personeelsbeleid, een grondige modernisering van het financiële management en de financiële controle en een nieuw systeem voor strategische planning.
Die Reformstrategie baut auf drei eng miteinander zusammenhängenden Themen auf: eine umfassende Reform der Personalpolitik, eine gründliche Modernisierung des Finanzmanagements und der Finanzkontrolle und ein neues System der Strategieplanung.