Vertaling van "grondig onderzoek overnametransactie liberty global " (Nederlands → Duits) :

EU-Commissie begint grondig onderzoek overnametransactie Liberty Global/BASE Belgium.
Die Europäische Kommission wird die geplante Übernahme von BASE Belgium durch Liberty Global einer eingehenden Prüfung unterziehen.

Na een diepgaand onderzoek heeft de Europese Commissie, op grond van de EU-concentratieverordening, toestemming gegeven voor de overname van de Belgische mobiele netwerkoperator BASE door Liberty Global.
Nach eingehender Prüfung hat die Europäische Kommission den Erwerb des belgischen Mobilfunknetzbetreibers BASE durch Liberty Global auf der Grundlage der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

De Europese Commissie is een grondig onderzoek begonnen naar de geplande overname van BASE Company NV door Liberty Global. Zij wil deze transactie aan de EU-concentratieverordening toetsen om te zien of een daadwerkelijke mededinging daardoor zou worden geschaad.
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Prüfung auf der Grundlage der EU-Fusionskontrollverordnung eingeleitet, um zu untersuchen, ob die geplante Übernahme von BASE Company NV durch Liberty Global den wirksamen Wettbewerb beeinträchtigen könnte.

De Commissie kwam echter tot de conclusie dat de Nederlandse mededingingsautoriteit niet beter geschikt was om de transactie te onderzoeken. De Commissie heeft immers ervaring met het onderzoek van talrijke concentraties in de convergerende media- en telecomsector, Liberty Global is aanwezig in 12 landen van de Europese Economische Ruimte (EER) en er is behoefte aan een coherente toepassing van de regels inzake concentratiecontrole.
Die Kommission ist jedoch zu dem Schluss gelangt, dass die niederländische Wettbewerbsbehörde nicht besser geeignet wäre, das Vorhaben zu prüfen, da die Kommission aufgrund der Prüfung zahlreicher Zusammenschlüsse in den konvergierenden Wirtschaftszweigen Medien und Telekommunikation über umfangreiche Erfahrung verfügt, Liberty Global in 12 Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) vertreten ist und die Fusionskontrollvorschriften kohärent angewendet werden müssen.

De Europese Commissie is een diepgaand onderzoek begonnen om na te gaan of de overnameplannen van telecomgroep Liberty Global (met hoofdkantoor in Londen) voor het Nederlandse kabelbedrijf Ziggo in overeenstemming zijn met de EU-concentratieverordening.
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob die geplante Übernahme des niederländischen Kabelbetreibers Ziggo durch den in London ansässigen Telekommunikationskonzern Liberty Global mit der EU-Fusionskontrollverordnung vereinbar ist.

Zowel vervoerders als verladers hebben erkend dat de meest recente studie door Global Insight van hoog niveau was, en dat de conclusies daarvan op grondig onderzoek berustten.
Sowohl Verkehrsunternehmen als auch Verlader sind der Meinung, dass die jüngste Studie von Global Insight ein hohes Niveau aufweist und dass ihre Ergebnisse auf gründlichen Untersuchungen beruhen.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, we mogen blij zijn dat de Commissie eindelijk van plan is het probleem van de ontmanteling van de verouderde kerninstallaties van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek en van het beheer van radioactief afval op een globale en grondige manier aan te pakken.
- (FR) Frau Präsidentin, es ist zu begrüßen, daß die Kommission endlich beabsichtigt, das Problem des Rückbaus der veralteten kerntechnischen Anlagen der Gemeinsamen Forschungsstelle und der Entsorgung der radioaktiven Abfälle umfassend und intensiv in Angriff zu nehmen.