Traduction de «grondig onderzoek waaruit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grondig onderzoek
eingehende Überprüfung

grondig onderzoek van complexe feiten
eingehende Prüfung komplexer Sachverhalte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze beschikking komt er na een grondig onderzoek waaruit bleek dat de vijf ondernemingen - die samen goed zijn voor nagenoeg de totale wereldproductie - tussen 1987 en 1995 een geheim kartel in stand hielden.
Die Entscheidung erging nach einer eingehenden Untersuchung, die erbrachte, dass die fünf Unternehmen, auf die zusammen beinahe die gesamte Weltproduktion entfiel, zwischen 1987 und 1995 ein geheimes Kartell betrieben hatten.

Het besluit van de Commissie komt er na een grondig onderzoek waaruit gebleken is dat de acht producenten - die samen goed zijn voor nagenoeg de volledige mondiale productie - in een geheim kartel samenwerkten gedurende het grootste deel van de jaren '90, hetgeen resulteerde in prijzen die aanzienlijk hoger waren dan het geval was geweest indien de ondernemingen met elkaar hadden geconcurreerd.
Der Entscheidung der Kommission ging eine gründliche Untersuchung voraus, der zufolge die acht Hersteller, die zusammen fast die gesamte Weltproduktion abdecken, in den 90er Jahren ein Kartell bildeten mit der Folge, dass erheblich höhere Preise praktiziert wurden als im freien Wettbewerb zustande gekommen wären.

Op 1 maart leidde de Commissie een grondig onderzoek in waaruit bleek dat GE alleen reeds een machtspositie innam in de markten van straalmotoren voor grote commerciële en grote regionale vliegtuigen.
Am 1. März leitete die Kommission eine eingehende Untersuchung ein, die ergab, dass GE auf den Märkten für Triebwerke für große Verkehrsflugzeuge und große Regionalflugzeuge schon für sich genommen eine beherrschende Stellung einnimmt.