Traduction de «grondige diagnose » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

advies geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | raad geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | advies geven over prenatale diagnoses van genetische ziekten | adviseren over prenatale diagnoses van genetische ziekten
über Pränataldiagnostik zu genetisch bedingten Erkrankungen informieren

diploma van grondige studies (élément)
Diplom einer gründlichen Ausbildung (élément)

grondige kennis
gründliche Kenntnis

haarddiagnose | regionale diagnose | topische diagnose
Herddiagnostik | Herdsuche

een grondige kennis van een taal
gründliche Kenntnisse in einer Sprache

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
umfassende Augenuntersuchungen vornehmen

diagnose
Diagnose

technische verstrekking voor diagnose
technische Diagnoseleistung

Genetische diagnose
Gendiagnostik

diëtetische diagnoses stellen
diätetische Diagnostik anbieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben nu een grondige diagnose gesteld van de uitdagingen waar elk land voor staat en ik kijk ernaar uit om deze uitdagingen met de nationale autoriteiten te bespreken om het doorvoeren van hoognodige hervormingen te ondersteunen en aan te moedigen".
Wir haben nun eingehend analysiert, welchen Herausforderungen sich jedes Land stellen muss, und ich freue mich darauf, mit den nationalen Behörden darüber zu beraten, wie die überfälligen Reformen unterstützt und gefördert werden können.“

De eerste overweging betreft de grondige diagnose van de huidige situatie die hij in zijn interventie en in zijn overwegingen heeft gegeven.
Die erste betrifft die Einschätzung der derzeitigen Situation, die er in seiner Rede und seinen Bemerkungen erwähnte.

De betrokken dieren moeten een grondige antemortemkeuring ondergaan om een diagnose te kunnen stellen.
Zur Diagnosestellung müssen diese Tiere einer gründlichen Schlachttieruntersuchung unterzogen werden.

De betrokken dieren moeten grondig worden onderzocht om een diagnose te kunnen stellen.
Zur Diagnosestellung müssen diese Tiere gründlich untersucht werden.

Het plan dat aan de Commissie is voorgelegd, is gebaseerd op een grondige diagnose van de problemen van de provincie en bevat passende antwoorden op deze problemen.
Der der Kommission unterbreitete Plan stützt sich auf eine eingehende Diagnose der Probleme der Provinz und stellt eine problemgerechte Antwort dar.