Vertaling van "grondige herziening verwacht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grondig herzien
gründlich revidieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. is verheugd over de publicatie door de Commissie van het verslag over de werking van het IIA (COM(2010)0185 ) en herinnert er in dit verband aan dat er een voorstel voor een grondige herziening verwacht wordt, en dat de problemen die zich bij eerdere begrotingsprocedures hebben voorgedaan wat betreft het adequaat en bevredigend reageren op verschillende uitdagingen, een herziening van het huidige MFK onontkoombaar maken; herinnert eraan dat het van de Commissie verwacht dat zij vóór eind juni 2010 concrete voorstellen voor een herziening van het MFK voorlegt;
6. begrüßt die Veröffentlichung des Berichts über die Durchführung der IIV (KOM(2010)0185 ) durch die Kommission und weist in diesem Kontext darauf hin, dass ein Vorschlag für eine umfangreiche Revision des Haushaltsplans erwartet wird und dass die im Rahmen von früheren Haushaltsverfahren bezüglich einer angemessenen und zufriedenstellenden Reaktion auf die verschiedenen verzeichneten Herausforderungen aufgetretenen Probleme eine Revision des geltenden MFR unvermeidlich machen; erinnert daran, dass es von der Kommission einige konkrete Vorschläge für eine Revision des MFR bis zum Ende des ersten Halbjahres 2010 erwartet;

6. is verheugd over de publicatie door de Commissie van het verslag over de werking van het IIA (COM(2010)0185) en herinnert er in dit verband aan dat er een voorstel voor een grondige herziening verwacht wordt, en dat de problemen die zich bij eerdere begrotingsprocedures hebben voorgedaan wat betreft het adequaat en bevredigend reageren op verschillende uitdagingen, een herziening van het huidige MFK onontkoombaar maken; herinnert eraan dat het van de Commissie verwacht dat zij vóór eind juni 2010 concrete voorstellen voor een herziening van het MFK voorlegt;
6. begrüßt die Veröffentlichung des Berichts über die Durchführung der IIV (KOM(2010)0185) durch die Kommission und weist in diesem Kontext darauf hin, dass ein Vorschlag für eine umfangreiche Revision des Haushaltsplans erwartet wird und dass die im Rahmen von früheren Haushaltsverfahren bezüglich einer angemessenen und zufriedenstellenden Reaktion auf die verschiedenen verzeichneten Herausforderungen aufgetretenen Probleme eine Revision des geltenden MFR unvermeidlich machen; erinnert daran, dass es von der Kommission einige konkrete Vorschläge für eine Revision des MFR bis zum Ende des ersten Halbjahres 2010 erwartet;

76. roept op tot een grondige herziening van het Europees nabuurschapsbeleid (ENB), met name met betrekking tot de buurlanden ten oosten van de EU; verwacht dat de Commissie haar voorstellen voor het vernieuwen van de betrekkingen met de oostelijke buurlanden zal presenteren en hoopt dat de daaraan verbonden tussentijdse herziening van de financiële instrumenten voor externe acties en een verhoging van de financiële middelen het ENB zal verrijken met reële inhoud en het belang ervan voor de betreffende landen zal vergroten;
76. fordert eine gründliche Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP), insbesondere in Bezug auf die östlichen Nachbarn der EU; erwartet von der Kommission die Vorlage ihrer Vorschläge für einen Ausbau der Beziehungen zu den östlichen Nachbarländern und hofft, dass die entsprechende Halbzeitbewertung der Finanzinstrumente für externe Maßnahmen und eine Aufstockung der Finanzmittel die ENP erheblich aufwertet und für die betroffenen Länder interessanter werden lässt;

50. roept op tot een grondige herziening van het Europees nabuurschapsbeleid (ENB), met name met betrekking tot de buurlanden ten oosten van de EU; verwacht dat de Commissie haar voorstellen voor het vernieuwen van de betrekkingen met de oostelijke buurlanden zal presenteren en hoopt dat de daaraan verbonden tussentijdse herziening van de financiële instrumenten voor externe acties en een verhoging van de financiële middelen het Europees nabuurschapsbeleid zal verrijken met reële inhoud en het belang ervan voor de betreffende landen zal vergroten;
50. fordert eine gründliche Überarbeitung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP), insbesondere in Bezug auf die östlichen Nachbarn der EU; erwartet von der Kommission die Vorlage ihrer Vorschläge für eine Ausweitung der Beziehungen zu den östlichen Nachbarländern und hofft, dass die ENP im Zuge der diesbezüglichen Halbzeitbewertung der Finanzinstrumente für externe Maßnahmen und durch eine Aufstockung der Finanzmittel erheblich aufgewertet und für die betroffenen Länder maßgeblicher wird;

Sinds 1998 hebben belangrijke politieke en economische ontwikkelingen plaatsgevonden — waaronder de uitbreiding van de Europese Unie per 1 mei 2004, de verwachte toetreding van Bulgarije en Roemenië en de versnelde integratie na de invoering van de eenheidsmunt. Die maakten het nodig de bestaande richtsnoeren grondig te herzien en nieuwe richtsnoeren uit te werken die in de periode 2007-2013 van toepassing zullen zijn.
Weitreichende politische und wirtschaftliche Entwicklungen seit 1998 wie die Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004, der geplante Beitritt von Bulgarien und Rumänien sowie die beschleunigte Integration seit Einführung der gemeinsamen Währung machten eine umfassende Überprüfung und Neufassung der Leitlinien erforderlich, die von 2007 bis 2013 gelten sollen.