Vertaling van "grondslag liggen duidelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de begrotingspolitiek
konzeptionelle Basis der Haushaltslinien

harmonisatie van de denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de monetaire politiek
Harmonisierung der konzeptionellen Basis der waehrungspolitischen Ziele

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- in staat zijn om conclusies en de principes die daaraan ten grondslag liggen, duidelijk en ondubbelzinnig over te brengen op een publiek van specialisten en niet-specialisten;
- ihre Schlussfolgerungen und das Wissen und die Prinzipien, die ihnen zugrunde liegen, klar und eindeutig kommunizieren können, sowohl an Experten wie auch an Laien;

Effecten van alternatieve voorstellen moeten systematischer in aanmerking worden genomen, en bevoegde autoriteiten moeten de redenen die aan hun beslissingen ten grondslag liggen duidelijker uitleggen.
Die Auswirkungen alternativer Vorschläge sollen künftig systematischer geprüft werden, und die zuständigen Behörden werden ihre Beschlüsse genauer begründen müssen;

Onzekerheid dient te worden vermeden en er moet dus duidelijk worden gesteld dat alleen de uitdrukkingswijze van een computerprogramma wordt beschermd, en dat ideeën en beginselen die aan enig element van een programma — inclusief de bijhorende interfaces — ten grondslag liggen, niet overeenkomstig deze richtlijn door het auteursrecht worden beschermd.
Zur Vermeidung von Zweifeln muss klargestellt werden, dass der Rechtsschutz nur für die Ausdrucksform eines Computerprogramms gilt und dass die Ideen und Grundsätze, die irgendeinem Element des Programms einschließlich seiner Schnittstellen zugrunde liegen, im Rahmen dieser Richtlinie nicht urheberrechtlich geschützt sind.

Zoals de Commissie in haar mededeling over "Betere regelgeving voor meer groei en banen" heeft duidelijk gemaakt, moet aan de keuze van de juiste regelgevingsaanpak een zorgvuldige analyse ten grondslag liggen.
Wie die Kommission in ihrer Mitteilung über „Bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze“ klarstellte, muss die Wahl des geeigneten rechtlichen Konzepts auf einer sorgfältigen Prüfung beruhen.

Rekening gehouden met de gans bijzondere regelen welke aldus aan hun schatting ten grondslag liggen, onderscheiden de kadastrale inkomens van het materieel en de outillering zich duidelijk van deze der gebouwde of ongebouwde onroerende goederen : deze laatsten zijn gesteund op de huurmarkt der onroerende goederen terwijl de eersten geenszins ermee in verband staan. » (Parl. St. , Senaat, 1954-1955, nr. 205, p. 9).
Unter Berücksichtigung der aussergewöhnlichen Regeln, die somit der Schätzung zugrunde liegen, unterscheiden die Katastereinkommen von Material und Werkzeugen sich deutlich von denjenigen der bebauten oder unbebauten unbeweglichen Güter; letztere beruhen auf dem Mietmarkt für Immobilien, während die ersteren keinerlei Zusammenhang dazu aufweisen. » (Parl. Dok. , Senat, 1954-1955, Nr. 205, S. 9)

Uit het eigen evaluatieverslag van de Commissie is gebleken dat diverse van de doelstellingen die ten grondslag liggen aan Verordening 1475/95, duidelijk niet verwezenlijkt zijn.
Der eigene Evaluierungsbericht der Kommission hat gezeigt, dass verschiedene Zielvorgaben der Verordnung Nr. 1475/95 eindeutig nicht erreicht worden sind.

Aan deze beginselen, die slechts voor één interpretatie vatbaar mogen zijn, moeten duidelijke basisprincipes ten grondslag liggen die gefundeerd zijn op de in het Verdrag verankerde vrijheden.
Diese Grundsätze sollten klaren Basisprinzipien Rechnung tragen, die sich auf die Vertragsfreiheiten stützen und eine eindeutige Auslegung gewährleisten.

De Commissie is van oordeel dat de redenen in verband met de volksgezondheid die aan de weigering ten grondslag liggen, niet duidelijk in het advies van de Hoge Raad tot uiting komen en dat de Franse autoriteiten, door het op de markt brengen van de desbetreffende producten te weigeren, de bepalingen van het EG-Vedrag betreffende het vrije verkeer van goederen (artikelen 30 en 36) hebben overtreden.
Nach Auffassung der Kommission wird aus der Stellungnahme des Conseil Supérieur nicht deutlich, auf welche Gründe des Gesundheitsschutzes sich die Weigerung gründet, und verletzen die französischen Behörden die Bestimmungen des EG-Vertrags über den freien Warenverkehr (Artikel 30 und 36), indem sie den betreffenden Produkten die Vermarktungsgenehmigung verweigern.

Er moeten inspanningen worden gedaan op het gebied van commentaar en communicatie wil men bereiken dat de beginselen die ten grondslag liggen aan de verbetering van de wetgeving op alle niveaus duidelijk worden begrepen.
Damit die Grundsätze einer besseren Rechtsetzung verstanden werden, bedarf es einer angemessenen Aufklärungsarbeit auf allen Ebenen.

- Het recht op gelijke behandeling en het verbod op discriminatie zijn enkele van de belangrijkste beginselen die aan alle communautaire beleidslijnen ten grondslag liggen en de opkomst van racistische en xenofobe denkwijzen is hiermee duidelijk in strijd.
- Das Recht auf gleiche, nichtdiskriminierende Behandlung ist einer der Grundsätze, die sämtlichen Maßnahmen der Gemeinschaft zugrunde liegen, und die Zunahme rassistischer und fremdenfeindlicher Haltungen läuft diesen Grundsätzen eindeutig zuwider.