Vertaling van "grondstoffen van elkaar scheiden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grondstoffen scheiden | grondstoffen van elkaar scheiden
Rohstoffe aufteilen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het gebruik van hulpbronnen, dat gevolgen heeft voor het gehele milieu, kan men de verschillende milieumedia echter beter niet van elkaar scheiden.
Im Bereich der Ressourcennutzung, die sich auf die gesamte Umwelt auswirkt, sollten jedoch die verschiedenen Umweltmedien nicht getrennt betrachtet werden.

Met het oog op een betere bescherming van de activa van hun deelnemers en die van hun cliënten, moeten CSD’s bij deze verordening wel worden verplicht de effectenrekeningen die voor elke deelnemer worden aangehouden, van elkaar te scheiden, en desgevraagd ook de rekeningen van de cliënten van de deelnemer gescheiden te houden, waarbij in de mogelijkheid wordt voorzien deze verdere scheiding alleen ter beschikking te stellen tegen een hoger tarief, dat ten laste komt van de cliënten van de deelnemer die om verdere scheiding verzoeken.
Für einen besseren Schutz der Vermögenswerte ihrer Teilnehmer und ihrer Kunden sollten Zentralverwahrer allerdings durch diese Verordnung verpflichtet werden, die Depotkonten der einzelnen Teilnehmer zu trennen und auf Wunsch eine weitergehende Trennung der Konten der Kunden der Teilnehmer anzubieten; diese weitergehende Trennung kann in einigen Fällen möglicherweise nur zu höheren Kosten vorgenommen werden, die von den Kunden der Teilnehmer, die diese weitere Trennung wünschen, zu tragen sind.

Daarnaast is prioriteit gegeven aan projecten om de veiligheid te vergroten en verschillende soorten verkeer van elkaar te scheiden.
Projekte, die der Erhöhung der Verkehrssicherheit und der Verkehrstrennung dienen, erhielten ebenfalls Priorität.

* Verbetering van het openbaar vervoer door de aanleg van een nieuw smalspoor, uitbreiding van het zuidwestelijk traject tot vier sporen om lokale en doorgaande treinen van elkaar te scheiden, nieuwe seinen voor de ringlijn in het stadscentrum om extra materieel in te kunnen zetten in de spitsuren, nieuwe stations, meer rollend materieel voor de bestaande metro (DART) en de lokaalspoorweg, en meer bussen.
* Verbesserung des öffentlichen Nahverkehrsnetzes durch die Einrichtung einer neuen Stadtbahn; Spurvervierfachung auf der Süd-West-Bahnstrecke, um den Fernverkehr und den Nahverkehr über getrennte Schienen führen zu können; neue Signalanlagen an der Innenstadtschleife, um in Stoßzeiten den Dienst zu verbessern; neue Bahnhöfe; mehr rollendes Material für die bestehende Stadtbahn (DART) und die Vorstadtzüge; mehr Busse.

De EU is van oordeel dat dit in het belang van alle WTO-leden is, daar alle landen – zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden – op elkaar aangewezen zijn voor hun grondstoffen en wereldwijde productieketens.
Nach der festen Überzeugung der EU liegt dies im Interesse aller WTO-Mitgliedstaaten, da sowohl die entwickelten Länder als auch die Schwellenländer bei ihrer Rohstoffversorgung und den globalen Produktionsketten aufeinander angewiesen sind.

Die verplichting doet geen afbreuk aan de verplichting van de gedelegeerde om de taken van portefeuille- en risicobeheer functioneel en hiërarchisch van elkaar te scheiden overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 2011/61/EU.
Diese Pflicht berührt nicht die nach Artikel 15 der Richtlinie 2011/61/EU bestehende Pflicht, die Aufgaben der Portfolioverwaltung und des Risikomanagements funktional und hierarchisch voneinander zu trennen.

Gememoreerd wordt dat de Raad op dit ogenblik reeds een, door de Commissie op 24 mei 2000 toegezonden voorstel bespreekt, dat ten doel heeft artikel 24 van het financieel reglement te wijzigen door de functies van interne controle en financiële controle van elkaar te scheiden.
Der Rat prüft derzeit bereits einen ersten, dem Rat am 24. Mai 2000 übermittelten Vorschlag zur Änderung von Artikel 24 der Haushaltsordnung, mit der die interne Auditfunktion von der ex-ante-Finanzkontrolle getrennt werden soll.

De Commissarissen hebben erop gewezen dat de thans voorgenomen verbeteringen zullen worden onderzocht in het licht van hun toepassing en van de tendens om de CSR en de activiteiten van de luchtvaartmaatschappijen volledig van elkaar te scheiden (dehosting).
Die Kommissare ließen erkennen, daß die zur Zeit beabsichtigten Präzisierungen anhand der Erfahrungen mit ihrer Anwendung und vor dem Hintergrund einer vollständigen Trennung zwischen computergesteuerten Buchungssystemen und den Tätigkeiten der Fluggesellschaften (dehosting) geprüft werden sollen.

Het gaat erom in deze uiterst kapitaalintensieve sector de nodige transparantie bij het gebruik van financiële middelen te waarborgen, met name door de boekhouding van het personen- en het goederenvervoer van elkaar te scheiden.
Es geht darum, die Offenlegung der Verwendung von Mitteln in einem Sektor mit so hoher Kapitalintensität zu gewährleisten, und zwar insbesondere durch die Aufstellung getrennter Rechnungen für den Personen- und den Güterverkehr.

Begin jaren 80 besloten de VS de militaire en civiele programma's van elkaar te scheiden en Internet voor de civiele programma's te bestemmen. Zo is geleidelijk een geheel nieuw netwerk, dat de onderzoekscentra van de gehele wereld verbindt, tot stand gekomen.
Zu Beginn der achtziger Jahre beschlossen die USA, die militärischen und zivilen Programme voneinander zu trennen und das INTERNET den zivilen Programmen zu überlassen. Daraus entstand ein vollkommen neues Netz, das die Forschungszentren auf der ganzen Welt verbindet.