Vertaling van "grondvesten hebben doen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. verwerpt de beweringen van president al-Assad dat "samenzweerders" verantwoordelijk zijn voor de twee weken durende antiregeringsprotesten die het land op zijn grondvesten hebben doen schudden, omdat hij daarmee de aard en de intensiteit van de protesten onderschat;
6. lehnt die Anschuldigungen von Präsident al-Assad ab, der „Verschwörer für die zweiwöchigen Proteste gegen die Regierung, die das Land erschüttert haben, verantwortlich machte, und so den Charakter und die Intensität der Proteste heruntergespielt hat;