Vertaling van "grondvesten werden gelegd " (Nederlands → Duits) :

En dit alles geeft nog meer betekenis aan deze negende mei, de Dag van Europa, de dag waarop 55 jaar geleden de grondvesten werden gelegd van ons antwoord op de verschrikking van de oorlog, om te garanderen dat dit nooit meer zou gebeuren. Ons antwoord is nu compleet met de komst van de nieuwe landen die zich bij de Unie hebben aangesloten.
Das verleiht diesem 9. Mai, dem Europatag, eine tiefere Bedeutung, an dem vor 55 Jahren der Grundstein gelegt wurde, um auf die Kriegszerstörungen zu reagieren, um zu gewährleisten, dass so etwas nie wieder geschehen würde, und diese Antwort ist jetzt mit der Ankunft der zehn neuen Länder vollendet, die der Europäischen Union beigetreten sind.

Op die manier werden de grondvesten gelegd voor een echte Europese kennismaatschappij.
Damit legte sie die Grundlagen für eine echte europäische Wissensgesellschaft.

Daarom werden in 1985 de grondvesten van de communautaire samenwerking op het gebied van civiele bescherming gelegd.
Aus diesem Grund wurde 1985 die Basis für eine gemeinschaftliche Zusammenarbeit im Katastrophenschutz geschaffen.