Vertaling van "grondwaterspiegel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Vrije grondwaterspiegel
Freies Grundwasser | Ungespanntes Grundwasser

Freatisch vlak | Grondwaterpeil | Grondwaterspiegel | Grondwaterstand
Freie Grundwasser-oberfläche

aquifer met freatisch water | aquifer met vrije grondwaterspiegel
freier Aquifer | freier Grundwasserspeicher

verlaging van de grondwaterspiegel | verlaging van het grondwaterpeil
Grundwasserabsenkung

rijzing van de grondwaterspiegel
Grundwasserspiegelanstieg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de afzondering van de verschillende grondwaterspiegels;
1° die Trennung zwischen den verschiedenen Grundwasserleitschichten;

4° de plaatsbepaling van de piëzometers die bestemd zijn voor de meting van de hydrogeologische parameters i.v.m. de geëxploiteerde grondwaterspiegel en het nemen van desbetreffende monsters;
4° die Lokalisierung der Piezometer für die Messung der hydrogeologischen Parameter des bewirtschafteten Grundwasservorkommens und für die Entnahme der dafür bestimmten Proben;

17. is tevreden met het initiatief om groene infrastructuur te bevorderen als een instrument om bij te dragen tot het filteren van water, tot de preventie van erosie, tot het behoud van de grondwaterspiegel en bijgevolg ook tot de juiste tenuitvoerlegging van de kaderrichtlijn water, de hoogwaterrichtlijn en de toepasselijke waterwetgeving, zoals voorgesteld in het plan, en tot geïntegreerd kustbeheer en mariene ruimtelijke ordening;
17. begrüßt die Initiative, grüne Infrastruktur als Instrument zur Wasserfiltrierung, zur Verhütung von Bodenerosion und zur Erhaltung des Grundwasserspiegels und damit zur korrekten Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie, der Hochwasserrichtlinie und anderer einschlägiger Wasserschutzvorschriften, wie im Entwurf vorgeschlagen, sowie als Werkzeug für ein integriertes Küstenzonenmanagement und für die Meeresraumplanung zu fördern;

27. vestigt de aandacht op de ernstige invloed die dergelijke vervuiling kan hebben op de menselijke gezondheid, zoals is gebleken uit verzoekschriften ontvangen uit Ierland (Galway), Frankrijk (Bretagne) en andere lidstaten; herinnert aan zijn resolutie van 2 februari 2012 over de kwesties die door indieners van verzoekschriften zijn aangekaart met betrekking tot de toepassing in de lidstaten van de richtlijn afvalbeheer en daaraan gerelateerde richtlijnen, die de aandacht vestigden op de gevaarlijke niveaus van watervervuiling als gevolg van slecht beheerde of illegale stortplaatsen en steengroeven, wat heeft geleid tot infiltratie en vervuiling van het grondwater en de grondwaterspiegel;
27. weist auf die schwerwiegenden Auswirkungen hin, die eine solche Verunreinigung auf die menschliche Gesundheit haben kann, wie durch Petitionen bestätigt wird, die aus Irland (Galway), Frankreich (Bretagne) und anderen Mitgliedstaaten eingingen; verweist auf seine Entschließung vom 2. Februar 2012 zu den von den Petenten angesprochenen Punkten zur Anwendung der Richtlinie zur Abfallbewirtschaftung, in der die Aufmerksamkeit auf die gefährlich hohe Wasserverunreinigung gelenkt wurde, die aus schlecht geführten oder illegalen Deponien und Steinbrüchen resultiert, durch die eine Infiltration und Verunreinigung des Grundwasser und des Wasserspiegels (nappes phréatiques) verursacht wird;

8. vestigt de aandacht op de ernstige invloed die dergelijke vervuiling kan hebben op de menselijke gezondheid, zoals is gebleken uit petities ontvangen uit Ierland (Galway), Frankrijk (Bretagne) en andere lidstaten; herinnert aan zijn resolutie van 2 februari 2012 over de kwesties die door indieners van petities zijn aangekaart met betrekking tot de toepassing - in de lidstaten - van de richtlijn afvalbeheer en daaraan gerelateerde richtlijnen, die de aandacht vestigden op de gevaarlijke niveaus van watervervuiling als gevolg van slecht beheerde of illegale stortplaatsen en steengroeven, wat heeft geleid tot infiltratie en vervuiling van het grondwater en de grondwaterspiegel;
8. weist auf die schwerwiegenden Auswirkungen hin, die eine solche Verunreinigung auf die menschliche Gesundheit haben kann, wie durch Petitionen bestätigt wird, die aus Irland (Galway), Frankreich (Bretagne) und anderen Mitgliedstaaten eingingen; wiederholt ihre Entschließung vom 2. Februar 2012 zu den von den Petenten angesprochenen Punkten zur Anwendung der Richtlinie zur Abfallbewirtschaftung, in der die Aufmerksamkeit auf das gefährliche Niveau der Wasserverunreinigung gelenkt wurde, die aus schlecht geführten oder illegalen Deponien und Steinbrüchen resultiert, durch die eine Infiltration und Verunreinigung des Grundwasser und des Wasserspiegels (nappes phréatiques) verursacht wird;

Overwegende dat volgens de milieueffectenstudie « het negatieve effect van het voorontwerp zich zal uiten in een daling van het dak van de grondwaterspiegel en in een oppomping van groevewater.
In der Erwägung, dass es in der Umweltverträglichkeitsprüfung heisst: « Die negative Auswirkung des Vorentwurfs besteht in einer Absenkung der Decke des Grundwasservorkommens und im Abpumpen von Grubenwasser.

Bijgevolg vormt de daling van het dak van de grondwaterspiegel de belangrijkste niet-reduceerbare overblijvende impact » (ES, fase 2, p. 85);
Folglich stellt die Absenkung der Decke des Grundwasservorkommens die grösste nicht reduzierbare Restauswirkung dar» (UVP, Phase 2, S. 85);

9° proefbemaling : bemaling die niet langer dan twaalf maanden duurt teneinde de kenmerken van bedoelde grondwaterspiegel te bepalen;
9° Pumpversuch: der Pumpvorgang, der nicht länger als zwölf Monate dauert, und durchgeführt wird, um die Merkmale der beanspruchten Grundwasserleitschicht zu bestimmen;

4. Overeenkomstig het beginsel inzake het geïntegreerd beheer van oppervlakte- en grondwater moeten de bevoegde instanties de mogelijke overexploitatie van de watervoerende lagen en de gevolgen van de daling van de grondwaterspiegel voor de concentraties van verontreinigende stoffen in het grondwater, voor waterrijke gebieden en voor beschermde gebieden controleren en zo nodig de kunstmatige aanvulling van het betrokken grondwaterlichaam voorstellen.
4. Gemäß dem Grundsatz der integrierten Bewirtschaftung der Oberflächengewässer und des Grundwassers wachen die zuständigen Behörden darüber, dass das Grundwasser möglichst nicht übernutzt wird und verfolgen genau, welche Auswirkungen ein sinkender Grundwasserspiegel auf die Schadstoffkonzentrationen in Grundwasserkörpern sowie auf Feucht- und Schutzgebiete hat, und schlagen erforderlichenfalls die künstliche Wiederauffüllung des betreffenden Grundwasserkörpers vor.