Vertaling van "grondwet ambtshalve opgeworpen " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot het bestreden artikel 7, heeft het Hof bij voormelde beschikking van 29 september 2004 eveneens het volgende middel dat is afgeleid uit de eventuele schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ambtshalve opgeworpen :
Hinsichtlich des angefochtenen Artikels 7 hat der Hof in der obengenannten Anordnung vom 29. September 2004 ebenfalls folgenden Klagegrund, der aus einem etwaigen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung abgeleitet ist, von Amts wegen aufgeworfen:

Met betrekking tot het bestreden artikel 8 van het decreet van 4 juni 2003 heeft het Hof bij voormelde beschikking van 29 september 2004 het volgende middel dat is afgeleid uit de eventuele schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ambtshalve opgeworpen :
Hinsichtlich des angefochtenen Artikels 8 des Dekrets vom 4. Juni 2003 hat der Hof in der obengenannten Anordnung vom 29. September 2004 folgenden Klagegrund, der aus einem etwaigen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung abgeleitet ist, von Amts wegen aufgeworfen:

Gelet op voormeld arrest dient, met betrekking tot het bestreden artikel 7 van het decreet van 4 juni 2003, het volgende middel dat is afgeleid uit de eventuele schending van de artikelen 12 en 14 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, ambtshalve te worden opgeworpen :
In Anbetracht des obengenannten Urteils ist in bezug auf den angefochtenen Artikel 7 des Dekrets vom 4. Juni 2003 folgender Klagegrund, der aus einem etwaigen Verstoss gegen die Artikel 12 und 14 der Verfassung, gegebenenfalls in Verbindung mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, abgeleitet ist, von Amts wegen anzuführen:

Met betrekking tot dezelfde bepaling dient eveneens het volgende middel dat is afgeleid uit de eventuele schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ambtshalve te worden opgeworpen :
In bezug auf die gleiche Bestimmung ist ebenfalls folgender Klagegrund, der aus einem etwaigen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung abgeleitet ist, von Amts wegen anzuführen:

Met betrekking tot het bestreden artikel 8 van het decreet van 4 juni 2003 dient het volgende middel dat is afgeleid uit de eventuele schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ambtshalve te worden opgeworpen :
In bezug auf den angefochtenen Artikel 8 des Dekrets vom 4. Juni 2003 ist folgender Klagegrund, der aus einem etwaigen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung abgeleitet ist, von Amts wegen anzuführen: